Popüler çocuk kitabı yabancı ajan yasasına takıldı
Çocuk edebiyatının sevilen karakterleri Petson ve kedisi Findus’un maceraları, Rusya’daki “yabancı ajan” yasası kapsamında raflardan kaldırılıyor. Business FM'in haberine göre karar, serinin çevirmeni ve aynı zamanda insan hakları merkezi Memorial ile bağlantılı olan Aleksandra Polivanova’nın mayıs sonunda “yabancı ajan” ilan edilmesinin ardından alındı. Polivanova’nın 20 yıl önce çevirdiği dört kitap, artık yeniden düzenlenmeden satılamayacak.
İsveçli yazar Sven Nordqvist’in yazdığı Tilki Avı, Petson Üzgün, Petson Kampa Gidiyor ve Petson ve Findus ile Yemek Pişiriyoruz adlı kitapların satışına ara verildi. Serinin yayıncısı bu kitapları yeni mevzuata uygun biçimde “18+” etiketiyle işaretlemek, ayrıca plastik ambalaja “yabancı ajan tarafından çevrilmiştir” uyarısını eklemek zorunda.
Yayınevleri, uygulamanın çocuk kitaplarını da kapsamasının absürtlüğüne dikkat çekti. Telif hukuku uzmanı Natalya Levenih, daha önce benzer bir durumun siyaset bilimci Yekaterina Şulman’ın çevirdiği çocuk kitabında yaşandığını, onun da “18+” olarak yeniden sınıflandırıldığını hatırlatıyor. Çünkü yasa, içeriğin herhangi bir parçasında "yabancı ajan" katkısı varsa tüm ürünün erişimini kısıtlıyor.
Bazı yayınevleri ve kitapçılar, belirsizlik nedeniyle kendi önlemlerini almaya başladı. Ad Marginem yayınevinin kurucusu Aleksandr İvanov, sistemin keyfi işlediğini, hukuki bir temel yerine gözdağı verme amacıyla uygulanan örnek kararlarla şekillendiğini savunuyor. Bazı kitapçılar ise kitapları şeffaf poşetlere koyup üzerine “18+” ve “çevirmen bir yabancı ajandır” etiketleri yapıştırmaya başladı bile.
13.6.2025
Реклама