Rusya'da 'korsan kitap' geri döndü
Ukrayna'ya düzenlenen özel askeri operasyondan sonra Stephen King, J.K. Rowling ve Jo Nesbø gibi ünlü yazarların kitapları Rusya pazarından çekildi. Forbes dergisinin Rusça edisyonu son iki yılda meydana gelen bu boşluğu korsan yayınların doldurduğunu yazıyor. Habere göre bu yazarlara ait kitapların korsan baskıları Ozon, Wildberries ve Avito gibi Rusya'nın popüler çevrimiçi pazarlarında 800 ila 3 bin 900 ruble arasında satılıyor.
Ancak yasadışı basılan bu kitapların birçoğu, düşük çeviri kalitesi ve eksik bilgilerle okuyuculara sunulmakta. Okurlar özellikle çevirilerdeki hatalar, düzensiz metin akışları ve noktalama yanlışlarından şikayetçi. Örneğin, Stephen King’in Holly ve Fairy Tale isimli kitapları, çeşitli amatör yayınevleri tarafından çevirilip basılmış olmasına rağmen, okuyucular çeviri hatalarının ve dilin akışının eserin kalitesini ciddi şekilde düşürdüğünü belirtiyor.
Durumun temel sebebi ise Batılı yayınevlerinin ve yazarların Rusya’da eserlerini yayınlamayı durdurmuş olmaları. Penguin Random House, Hachette UK, Simon & Schuster gibi büyük yayınevleri, Rusya’nın Ukrayna’ya yönelik özel askeri operasyonu sonrası işbirliklerini sonlandırmıştı. Ekonomik yaptırımlar nedeniyle SWIFT ödeme sisteminden çıkarılan Rusya, bu yayınevleriyle mali işlemleri de gerçekleştiremediğinden, birçok yabancı eser Rus okurlara resmi kanallarla ulaşamaz hale geldi.
Dergi korsan yayınevlerinin genellikle Luhansk, Donetsk ve Abhazya gibi telif haklarının uygulanmasının zor olduğu yerlerde kurulduğuna dikkat çekiyor. Bu yayınevlerinin büyük bir kısmı ISBN numarası bile kullanmıyor, bu da bu kitapların resmi olarak tanınmasını imkânsız hale getiriyor.
Korsan yayıncılıkla mücadele etmek, Rusya’daki yasal sistemin sınırlamaları nedeniyle oldukça zor. Dergiye göre Stephen King gibi yazarların Rusya’da yasal haklarını savunmak için dava açması, Batılı yayınevlerinin bu ülkede iş yapma isteklerinin azalmasıyla neredeyse imkânsız hale gelmiş durumda. Aynı zamanda, yerel yasal sistemin karmaşıklığı ve yavaş işlemesi, korsan yayınevlerinin faaliyetlerini sürdürmelerine olanak tanıyor. Resmi merciler korsan kitapları tespit edip engellemeye çalışsalar da, satıcılar genellikle yeni yöntemler geliştirerek satışlarına devam ediyorlar.
15.10.2024
Реклама