Türkiye-Rusya haber sitesi
Türkrus reklam Türkrus reklam Türkrus reklam Türkrus reklam Türkrus reklam
BASINDAN SEÇMELER

Gradskiy'e veda: "Ne kadar da gençtik!"

Sovyet yıllarından bugüne, yıldızının parıltısı hiç sönmeyen ünlü besteci ve şarkıcı Aleksandr Gradskiy 72 yaşında Moskova'da hayata gözlerini yumdu.
 
Eylül ayından Kovid-19'a yakalanarak hastaneye kaldırılan, daha sonra sağlık durumu gittikçe kötüleşen sanatçının ölüm nedeninin beyin enfarktüsü olduğu açıklandı.
 
Gradskiy, 1949 yılında Çelyabinsk'te doğdu. 1974'te Müzik Pedagoji Enstitüsü'nden mezun oldu, Moskova Konservatuarı'nda okudu. 1970'lerden beri, bestelerinin yanı sıra çok sayıda müzik projesinde yer alarak solo kariyerini de zirveye taşıdı. 
 
Sanatçının en çok bilinen, sevilen şarkısı:
 
 

Şarkının internetteki Türkçe çevirisi şöyle:

 

Ne kadar gençtik
 
Etrafına bak, bilinmeyen yolcu,
senin bakışın bana bozulmaz bir işaret...
bu belki benim - sadece daha genç,
her zaman kendimizi tanıyamıyoruz...
 
Dünyada hiçbir şey iz bırakmadan kaybolmaz,
yine de geçmiş gençlik ölümsüzdür.
Ne kadar gençtik,
ne kadar gençtik,
nasıl da sırılsıklam aşıktık,
nasıl da inanıyorduk kendimize.
 
Alaycı gülücükler olmadan buluşuyorduk birbirimiz ile,
bütün çiçekler dünya yolunda...
Arkadaşlarımızın hatalarını affediyorduk,
sadece ihaneti affetmiyorduk.
 
Dünyada hiçbir şey iz bırakmadan kaybolmaz,
yine de geçmiş gençlik ölümsüzdür.
Ne kadar gençtik,
ne kadar gençtik,
nasıl da sırılsıklam aşıktık,
nasıl da inanıyorduk kendimize.
 
İlk yarıyı arkamızda bıraktık bile,
ve bir şeyi şimdi anlamaya başladık:
Kendini dünya üzerinde kaybetmemek için,
kendini kaybetmemeye çalış!
 
Dünyada hiçbir şey iz bırakmadan kaybolmaz,
yine de geçmiş gençlik ölümsüzdür.
Ne kadar gençtik,
ne kadar gençtik,
nasıl da sırılsıklam aşıktık,
nasıl da inanıyorduk kendimize.
 
Göklerde yıldırımlar kayboldu,
ve kalplerde fırtınalar duruldu.
Sevimli yüzler bize unutulmuş değil,
memleketli gözler bize unutulmuş değil.
 
Dünyada hiçbir şey iz bırakmadan kaybolmaz,
yine de geçmiş gençlik ölümsüzdür.
Ne kadar gençtik,
ne kadar gençtik,
nasıl da sırılsıklam aşıktık,
nasıl da inanıyorduk kendimize.
 
 
28.11.2021

Paylaş
İLGİLİ HABERLER
Türkrus reklam Türkrus reklam Türkrus reklam Türkrus reklam Türkrus reklam
ANKET
Rusya ile Ukrayna arasında bir savaş çıkabilir mi?



©Copyright Turkrus.com - All Rights Reserved
Türkiye-Rusya haber sitesi Türkiye-Rusya haber sitesi Türkiye-Rusya haber sitesi