'Kotik'den 'solnışka'ya: Rusçadan en güzel 7 sevgi sözcüğü
Rusların sevdiklerine, en çok da çocuklarına hitap ederken sık sık başvurduğu bazı sözcükler var. Kuvvetli bir şefkat duygusuna karşılık gelen bu kelimeler aşırı kullanıldığında ise "samimiyetsizlik" hissi uyandırabilir. Bu yüzden dikkatli kullanılmalarında fayda var.
1. Lapoçka (lapıçka diye okunur, vurgu ilk hecede). Rusça lapa, yani "pati" kelimesinden türeyen bu ifade "paticik" olarak çevrilebilir.
2. Zayçik ya da zayka (vurgular ilk hecede). Tavşancık. Özellikle annelerin küçük çocuklarına seslenirken en çok kullandığı ifade "tavşancık" olabilir.
3. Kotik (vurgu ilk hecede). Pisicik. Herkese ve her ev hayvanına, hatta köpeklere bile uyan bir diğer sevgi sözcüğü.
4. Malış ve detka (vurgu ilkinde ikinci, ikincide birinci hecede). Bebek. Karı kocanın birbirine karşı en sık başvurduğu ifade "malış" olabilir.
5. Kroşka (vurgu ilk hecede). Kırıntı. Küçük ve kırılgan şeylere, mesela bebeklere seslenirken kullanılır.
6. Solnışka (solnışko diye yazılır, vurgu ilk hecede). Güneşçik.
7. Ptiçka (vurgu ilk hecede). Minik kuş.
En sık kullanılan bu ifadelerin yanı sıra Ruslar sevdiklerine, özellikle de çocuklarına bazen de obezyanka (maymun), porosyonok (domuz yavrusu) ve ponçik (tatlı simit) diyerek seslenmeyi tercih eder.
26.10.2021
Реклама