Rusçada 'Seni seviyorum' demenin 7 yolu
Rusça kadın ve erkek isimleri yönünden Türkçeye kıyasla daha kısıtlı olsa da sevgi sözcükleri söz konusu olduğunda neredeyse sınır tanımayan bir dil. Yine de bazılarının diğerlerinden daha çok kullanıldığını söylemek mümkün. İşte Rusçada "Seni seviyorum" demenin 7 farklı yolu.
1. En basiti "Ya lyublyu tebya" demek, yani "Seni Seviyorum."
2. Söyleyen erkekse "Ya vlublyon", kadınsa "Ya vlyublena". "Aşığım". "Ya vlublyon f tebya" ise "Sana aşığım" demek.
3. "Ya tebya abajayu". Birebir Türkçe karşılığı "Sana tapıyorum". "Sana bayılıyorum" yerine de kullanılır.
4. "Ya shaju pa tebye s uma". Dozaj arttırılmak istenirse kullanılması gereken ifade bu: "Senin için çıldırıyorum".
5. Erkek kadına söylüyorsa: "Tı maya yedinstvennaya", kadın erkeğe söylüyorsa: "Tı moy yedinstvennıy". Türkçesi "Biriciğimsin".
6. Söyleyen erkekse, "Ya gatof...", kadınsa "Ya gatova na fsyo radi tebya". "Senin uğruna her şeye hazırım".
7. "Ya tebya nikomu ne otdam". "Seni kimselere vermem", ya da tehlikeli çağrışımları olmakla birlikte "Seni kimselere yar etmem".
20.2.2021