"Nahoş" çağrışımları olan Rus isimleri
Rus medyası, Rusya’da çok yaygın olan, ama “hoş olmayan” İngilizce kelimeleri çağrıştıran isimlere dikkat çekti. Rambler.ru’da yer alan yazıda, örneğin Anastasiya isminin kısaltması Nastya’nın, İngilizcede “iğrenç, edepsiz, pis” gibi anlamlara gelen “nasty”, Svetlana isminin kısaltması Sveta’nın ise “sweat” (ter) kelimesini akıllara getirdiği belirtildi.
Maşa isminin telaffuzunun İbranicede “saat kaç” sorusunu çağrıştırdığı, İlya isminin ise Fransızcda “var, vardır” anlamına gelen “il y a” sözcüğüne benzediği aktarıldı.
Rusça Gaina isminin telafuzunun ise İspanyolca ve İtalyancada tavuk anlamındaki “Gallina” sözcüğü ile benzediğine dikkat çekildi.
Örneğin Pavel isminin kısaltması olan "Paşa" ise Türkçe'de tam aksine "saygıdeğer" bir kelime olarak öne çıkıyor.
20.3.2021
Реклама