Moskova metrosuna Çince harita geldi
Moskova Ulaştırma Departmanı, Çin Yeni Yılı kutlamaları kapsamında Arbat-Pokrovskaya hattında Çin temalı bir metro trenini hizmete sundu. Bu etkinlikte ilk kez Moskova metrosunun Çince haritası da tanıtıldı. Yetkililere göre, harita yakın zamanda metro istasyonlarındaki interaktif ekranlarda yer alacak ve Çinli turistlerin yolculuklarını kolaylaştıracak.
Moskviçmag dergisinin haberine göre, başkentteki turist sayısındaki artış, böyle bir hizmeti gerekli kıldı. Yetkililer, Çince haritanın basılı versiyonunun vagonlarda bulunup bulunmayacağı konusunda kesin bir bilgi vermezken, şu an için yalnızca tematik trende yer aldığı belirtiliyor. Yeni haritanın Çinli ziyaretçiler ve Çince öğrenenler için faydalı olacağı da düşünülüyor.
Ancak, sosyal medyada bazı kullanıcılar haritayı çevrimiçi çeviri araçlarıyla Rusçaya çevirerek ilginç hatalara rastladı. Örneğin, ünlü Ploşad Revolyutsii (Devrim meydanı) istasyonunun adı "Proşakilevolyuk" olarak çevrildi, diğer istasyon adlarında da komik ve anlamsız ifadeler ortaya çıktı.
Yetkililer, Moskova metrosunun Çince haritasının resmi olarak doğru şekilde hazırlandığını ve bu tür hatalara yer verilmediğini belirtiyor. Ancak, geçmişte Çinli turistleri güldüren bazı yanlış çeviriler olmuştu; örneğin Kızıl Meydan tabelası bir zamanlar “kanlı sosis” olarak tercüme edilmişti. Yeni haritanın benzer hatalara yer vermemesi umuluyor.
31.1.2025
Реклама