Kremlin'den mektubun İngilizcesine düzeltme: «I apologise to them» yerine «Excuse us»
![]()
Kremlin resmi web sitesinde, Erdoğan'ın yolladığı mektup ile ilgili açıklamanın İngilizcesinde değişiklik yapıldı. İlk çeviride Erdoğan'ın hayatını kaybeden pilotun ailesi için kullandığı özür-af hitabı olan «I apologise to them» değiştirildi ve yerine «Excuse us» denildi.
Dünkü ilk yayında cümlenin tamamı şöyleydi:
«I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I apologise to them».
RBC'nın aktardığına göre, İngilizce metinde yerine şu cümle kondu:
«I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I am saying: «Excuse us».
Rusça metin ise aynen korundu:
"«Я хочу ещё раз выразить своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и говорю: извините».
İngilizce açıklamanın dünkü ve bugünkü ekran görüntüleri için
TIKLAYIN
28.6.2016
Реклама