Putin-Trump basın toplantısı: Açıklamaların tam metni
Alaksa'da 3 saate yakın süren Trump–Putin ve heyetler arası görüşmeler sonrası ortak basın toplantısında iki liderin açıklamalarının tamamının Türkçe çevirisi şöyle:
PUTİN: "Sayın Başkan, hanımefendiler ve beyefendiler, müzakerelerimiz karşılıklı saygı çerçevesinde yapıcı bir atmosferde geçti. Çok kapsamlı müzakerelerimiz oldu. Oldukça faydalı geçti. Bir kez daha Alaska’ya gelme daveti için Amerikalı mevkidaşıma teşekkür etmek isterim. Burada buluşmamız çok anlamlı çünkü ülkelerimiz okyanuslarla ayrılmış olsa da yakın komşularız.
Uçaktan indiğimizde Sayın Trump ile buluştuğumuzda kendisine şöyle dedim: “İyi günler sevgili komşum, sizi sağlıklı ve hayatta görmek çok güzel.” Bence bu çok komşuca bir söz ve birbirimize söyleyebileceğimiz nazik bir hitaptır. Bering Boğazı’yla ayrılmış olsak da, Rus adası ile Amerikan adası arasında sadece iki ada var ve aralarındaki mesafe yalnızca dört kilometre. Biz gerçekten yakın komşuyuz, bu bir gerçek. Ayrıca Alaska, Rusya ve ABD arasındaki ortak mirasımız ve tarihimizle bağlantılıdır. Hâlâ Rus Amerikası döneminden kalan çok büyük bir kültürel miras vardır. Örneğin Ortodoks kiliseleri ve Rusça kökenli 700’den fazla coğrafi isim. İkinci Dünya Savaşı sırasında askeri uçakların ve diğer teçhizatın Lend-Lease programı kapsamında sağlandığı efsanevi hava köprüsü işte buradan, Alaska’dan başlamıştı. Buzlarla kaplı uçsuz bucaksız boşluk üzerinde çok tehlikeli bir rotaydı. Ancak her iki ülkenin pilotları da zaferi yakınlaştırmak için her şeyi yaptı. Hayatlarını riske attılar, ortak zafer için her şeylerini verdiler.
Kısa süre önce Rusya’nın Magadan kentindeydim. Orada Rus ve Amerikan pilotlarına adanmış bir anıt var, üzerinde hem ABD bayrağı hem Rusya bayrağı dalgalanıyor. Burada da benzer bir anıt olduğunu biliyorum. Birkaç kilometre ötede o tehlikeli görev sırasında hayatını kaybeden Sovyet pilotlarının yattığı askeri mezarlık var. Anılarını özenle koruduğu için Amerikan halkına ve hükümetine minnettarız. Bunun değerli ve asil bir tutum olduğunu düşünüyorum. Ülkelerimizin birlikte ortak düşmanları yendiği, birbirini desteklediği, yoldaşlık ruhunun hüküm sürdüğü diğer tarihi örnekleri de her zaman hatırlayacağız. Eminim bu miras, en zor koşullarda bile karşılıklı faydaya dayalı eşit ilişkileri yeniden kurmamıza yardımcı olacaktır.
Bilindiği üzere dört yıldır Rusya ve ABD arasında zirve yapılmamıştı. Bu çok uzun bir süre. Bu dönem ikili ilişkiler açısından çok zorlu geçti. Açık konuşalım: Soğuk Savaş’tan bu yana en düşük seviyeye indi. Bunun ne ülkelerimize ne de dünyaya faydası var. Er ya da geç bu durumu değiştirmek, çatışmadan diyaloğa geçmek gerekiyordu. Bu bağlamda devlet başkanları arasında kişisel bir görüşme uzun zamandır gecikmişti. Elbette ciddi ve titiz bir çalışmanın sonucunda. Bu çalışma genel olarak yapıldı. Benim ve Başkan Trump’ın doğrudan temaslarımız çok iyi. Birçok kez konuştuk, telefonda da açık yüreklilikle görüştük.
Başkan’ın özel temsilcisi Bay Witkoff da birkaç kez Rusya’ya geldi. Danışmanlarımız ve dışişleri bakanlarımız sürekli temas hâlindeydi. Hepinizin bildiği gibi görüşmenin merkezinde Ukrayna meselesi vardı. Yönetimin ve özellikle Başkan Trump’ın Ukrayna’daki çatışmanın çözümüne katkı sağlama isteğini görüyoruz. Meseleye doğrudan inmeye, tarihi anlamaya çalışması çok değerli. Defalarca söylediğim gibi, Ukrayna’daki durum güvenliğimize yönelik temel tehditlerle bağlantılıdır. Bununla birlikte Ukrayna halkını her zaman kardeş halk olarak gördük ve görmeye devam ediyoruz. Mevcut koşullarda garip gelse de aynı köklere sahibiz. Yaşananlar bizim için bir trajedi ve derin bir yaradır.
Bu nedenle ülkemiz buna son vermekle samimi şekilde ilgileniyor. Aynı zamanda kalıcı ve uzun vadeli bir çözüm için bu çatışmanın temel nedenlerinin ortadan kaldırılması gerektiğine inanıyoruz. Rusya’nın tüm meşru güvenlik kaygılarının dikkate alınması, Avrupa’da ve dünyada adil bir güvenlik dengesi tesis edilmesi gerektiğini defalarca söyledik. Bugün Başkan Trump’ın da belirttiği gibi, elbette Ukrayna’nın güvenliği de sağlanmalıdır. Biz de buna yönelik çalışmaya hazırız. Bugün varılan anlaşmaların barışa giden yolda başlangıç noktası olacağını umuyorum. Kiev ve Avrupa başkentlerinin bunu yapıcı bir şekilde değerlendireceğini, süreci sabote etmeye çalışmayacağını umuyoruz.
Yeni yönetim göreve geldiğinde ikili ticaret büyümeye başladı. Bu çok sembolik. Şu anda yüzde 20’lik bir artış var. Daha önce söylediğim gibi, birlikte çalışabileceğimiz pek çok alan var. ABD ve Rusya arasındaki yatırım ve işbirliği potansiyeli muazzam. Ticaret, dijital teknolojiler, yüksek teknoloji, uzay araştırmaları… Arktik bölgesinde işbirliği de çok mümkün görünüyor. Genel olarak, ülkelerimizin sayfayı çevirip işbirliğine dönmesi çok önemli. Buraya yakın bir yerde, Rusya ve ABD sınırında uluslararası tarih değişim çizgisi var. Adeta dünden yarına bir adımda geçebilirsiniz. Umarım bunu siyasi alanda da başarırız.
Başkan Trump’a ortak çalışmamız, iyi niyetli ve güven verici konuşma tonu için teşekkür ederim. Her iki tarafın da sonuç odaklı olması önemlidir. ABD Başkanı’nın neyi başarmak istediğine dair çok net bir fikri olduğunu görüyoruz. Ulusunun refahını içtenlikle önemsiyor. Bununla birlikte Rusya’nın da kendi ulusal çıkarları olduğunu anlıyor. Bugünkü anlaşmaların yalnızca Ukrayna meselesinin çözümüne değil, aynı zamanda Rusya ve ABD arasında iş odaklı, pragmatik ilişkilerin geri dönmesine yardımcı olacağını umuyorum. Son olarak şunu da eklemek isterim: 2022’de önceki yönetimle son temasımız sırasında Amerikalı mevkidaşımı durumun dönüşü olmayan bir noktaya getirilmemesi gerektiği konusunda ikna etmeye çalıştım. Oldukça doğrudan bir şekilde söyledim: Bunun büyük bir hata olacağını belirttim. Bugün Başkan Trump, o dönemde başkan olsaydı savaşın olmayacağını söylüyor. Buna katılıyorum. Bu kesinlikle böyle olurdu. Bunu doğrulayabilirim.
Genel olarak, benim ve Başkan Trump’ın çok iyi, iş odaklı ve güvene dayalı bir temas kurduğumuzu düşünüyorum. Bu yolda ilerleyerek, Ukrayna’daki çatışmanın sonuna daha çabuk ulaşacağımıza inanıyorum. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim."
TRUMP: "Çok teşekkür ederim Sayın Başkan. Bu çok derindi. Şunu söylemeliyim ki çok verimli bir görüşme gerçekleştirdiğimize inanıyorum. Üzerinde anlaştığımız çok fazla madde var. Çoğunda, diyebilirim. Birkaç büyük konuda tam olarak mutabakata varamadık ama ilerleme kaydettik. Henüz anlaşma yok. Anlaşma olana kadar anlaşma yoktur.
Birazdan NATO’yu arayacağım. İlgili olduğunu düşündüğüm çeşitli isimleri arayacağım ve elbette Başkan Zelenskiy’i de arayacağım, bugünkü görüşme hakkında kendisine bilgi vereceğim. Sonuçta bu onların kararı olacak. Marco, Steve ve buraya gelen Trump yönetiminden bazı çok önemli isimler, Scott ve John Ratcliffe… Hepsine çok teşekkür ederim. Harika bir iş çıkarıyorlar. Burada bazı önemli Rus iş dünyası temsilcileri de var. Herkes bizimle iş yapmak istiyor. Çok kısa sürede dünyanın en cazip ülkesi olduk. Bunun devamını dört gözle bekliyoruz.
Bugün gerçekten büyük ilerleme kaydettik. Benim her zaman Başkan Putin, Vladimir ile harika bir ilişkim oldu. Çok sayıda zor ama aynı zamanda iyi görüşmeler yaptık. Rusya, Rusya, Rusya diye tekrarlanan “sahte komplo” işimizi zorlaştırdı ama o bunun farkındaydı, ben de farkındaydım. Bunun bir aldatmaca olduğunu ikimiz de biliyorduk. Ancak yapılan şey çok suç teşkil ediciydi. Ülke olarak iş yapmamızı, ilgilenmemiz gereken konularla ilgilenmemizi zorlaştırdı. Ama bunun ardından iyi bir şansımız olacak.
Özetle çok verimli bir görüşme gerçekleştirdik. Çok sayıda konuda mutabakata vardık, sadece birkaç konu kaldı. Bazıları çok önemli değil, biri muhtemelen en önemlisi ama orada da iyi bir şansımız var. Henüz orada değiliz, ama oraya varma ihtimalimiz yüksek. Başkan Putin’e ve tüm ekibine teşekkür etmek istiyorum. Çoğunu gazetelerden tanıyorum, neredeyse patron kadar ünlüsünüz. Yıllar içinde iyi, üretken toplantılarımız oldu ve gelecekte de olmasını umuyoruz. Ama şimdi en üretken olanı yapmalıyız. Her hafta 5-6-7 bin kişinin öldürülmesini durdurmalıyız. Başkan Putin de en az benim kadar bunu görmek istiyor.
Yeniden teşekkür ederim Sayın Başkan. Çok yakında görüşeceğiz, muhtemelen yeniden buluşacağız. Çok teşekkürler Vladimir. (Putin araya girerek ve gülerek İngilizce "Ve bir dahaki sefer Moskova’da" diyor). Oh, bu ilginç bir fikir. Bunun için biraz eleştiri alırım ama böyle bir ihtimali görebiliyorum. Çok teşekkürler Vladimir. Hepinize teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim."
16.8.2025
Реклама