Nobel ödüllü yazar Aleksiyeviç: "SSCB'den sonra iyi hayatı değil, güçlü devleti seçtik"
![]()
KONUŞMANIN RUSÇA VİDEOSU- TÜRKÇE ÇEVİRİSİ// Nobel Edebiyat Ödülü'nü bu yıl kazanan Ukrayna asıllı Belaruslu yazar Svetlana Aleksiyeviç, Stockholm'da kendisine şilt ve para ödülü takdim edilmeden öce yapılan geleneksel konuşmasını Sovyetler Birliği öncesi ve sonrası hayatı, sistemi kıyaslamaya ve Rusya’yı irdelemeye adadı. Alekyiseviç, "Kızıl imaratorluk gitti ama kızl adam, yani 'homo sovietucus' kaldı" dedi.
Nobelli yazar "Kaybedilen Savaşta" adlı konuşmasında çocukluk anılarından başlayarak Sovyet coğrafyasında yaşananları anlattı, özetle şunları söyledi:
"1990'larda şansı kaçırdık. Soru şuydu: Nasıl bir üllkeye sahip olmalıyız? Güçlü bir ülke mi, yoksa insanların iyi, saygıdeğer hayat sürdükleri bir hayat mı? Biz eskisini seçtik, güçlü bir ülke. Bir kez daha 'güç devrinde' yaşıyoruz. Ruslar Ukraynalılarla savaşıyor. Kendi kardeşleriyle. Benim babam Belarus, annem Ukraynalı. Bui pek çok insanın yaşadığı bir durum. Rus uçakları Suriye'yi bombalıyor... Umut devrininyerini korku devri aldı..."
YAZARIN KONUŞMASININ TÜRKÇE ÇEVİRİSİ
BURADA
KONUŞMANIN TAMAMININ İNGİLİZCE ÇEVİRİSİ İÇİN
TIKLAYIN
Nobel ödüllü yazarın konuşmasından bazı ilginç bölümler özetle şöyle:
“İmparatorluk yıkıldığında bize ne oldu? Eskiden dünya cellatlar ve kurbanlar olarak ikiye ayrılıyordu. Yani, çalışma kampları vardı. Eskiden dünya bir de hapis yatanlar ve hapsedenler olarak ayrılıyordu. Bugün bu ayrım “Slavyanofil” ve Batıcılar-ulusal hainler ve vatanseverler şeklinde.
Bir de alım gücü olanlar ve olmayanlar. Bu sonuncusu, bence, sosyalizmden sonraki en acımasız deneyim. Çünkü kısa süre öncesine kadar herkes eşitti. Kızıl insan, hayalini kurduğu o özgürlüğe ulaşamadı. Rusya’yı o olmadan paylaştılar ve o hiçbir şeysiz kaldı. Aşağılanmış ve soyulmuş halde. Agresif ve tehlikeli.
Rus insanı zengin olmak istemiyormuş gibi, hatta bundan korkuyor. Peki ne istiyor? Başka birinin ondan zengin olmamasını. Ülke güçlü mü, yoksa insanların iyi yaşadığı, hak ettiği gibi mi olmalı? Bu soru karşısında ilk seçenek seçildi. Bugün de güç zamanı. Ruslar Ukraynalılar ile, kardeşleri ile savaşıyor. Benim babam Belaruslu, annem Ukraynalı. Birçok kişinin de öyle.”
KONUŞMANIN RUÇA TAMAMI:
9.12.2015
Реклама