"Horoşo Maşa, da ne naşa!"
![]()
Soçi’deki üçlü liderler zirvesinden renkli bir not: Antalya’da sık sık Rus toplumu temsilcileri ile buluşup Rusça pratik yapan Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu, “dil ve kültür bilgisi” ile Rus gazetecileri şaşırttı.
Zirve sırasında gazetecilerle sohbet ederken, RİA ajansının Maria adlı muhabiri, Çavuşoğlu’na bir soru sordu. Çavuşoğlu cevap verirken, “Horoio Maşa, da ne naşa” ("Хороша Маша, да не наша”) diyerek herkesi güldürdü.
Rus ajansları bu Rusça sözü, "bakanın Rusça ve Rus folklorü bilgisinin derinliğine” vererek takdir etti. Ancak sözün hangi bağlamda kullanıldığı tam anlaşılamadı. Bazı gazeteciler, bakanın Rus gazeteci Maria’ya yönelik iltifat olduğunu yazdı.
İnternetteki kaymaklara göre bu Rus atasözü çok güzel olan ve yüksek vasıfları olan, ama aynı zamanda “ulaşılamaz” pozisyonda olması durumunda kullanılan bir iltifat ve hayıflanma emaresi olduğu bilgisini paylaşıyor.
Fotoğraf: Çavuşoğlu Alanya'da Rus-Türk ailelerin çocuklarıyla
22.11.2017
Реклама