Döviz-Piyasalar23.05.2018 19:29:10
 
HAVA DURUMU
Click for Moscow, Russia Forecast
Moskova
Click for Saint Petersburg, Russia Forecast
St.Petersburg
Click for Istanbul, Turkey Forecast
İstanbul
Click for Ankara, Turkey Forecast
Ankara
Click for Antalya, Turkey Forecast
Antalya
Click for Kazan, Rusya Federasyonu Forecast
Kazan

TÜM DERGİLERE ULAŞMAK
İÇİN TIKLAYINIZ.

Uysal DOĞAN

"Kadınlara çiçek vermek bizde gelenek"
Kremlin Sözcüsü Dmitriy Peskov, Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in Almanya Başbakanı Angela Merkel'e Soçi'deki görüşmeleri öncesinde çiçek vermesi
Devamını oku...
Abramoviç İngiltere vizesi alamayınca...
Chelsea'nin sahibi olan Rus milyarder Roman Abramoviç'in hafta sonunda İngiltere FA Cup zaferini tribünden takip edememesinin altında ilginç bir&
Devamını oku...
"Bağımsız" Rus turistler zorda...
Rublenin değer kaybı, tur paketi satın almadan kendi planlamasını yaparak seyahate çıkan Rusyalı turistler için tatil fiyatlarında ciddi artışa yol aç
Devamını oku...
Putin 'mega proje' köprüyü açtı
Rusya'ya dahil olan Kırım, ilk kez Ukrayna'yı bay pass ederek Rusya'nın ana karasına bağlandı. Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, Kırım ile Rus
Devamını oku...

Ruslar "Dünya bizi dışlıyor" diyor
Rusya'nın dünya tarafından izole edildiğini düşünen Rusya vatandaşlarının oranı artışa geçti. Yuri Levada kamuoyu araştırmaları şirketinin anketine gö
Devamını oku...
Rus edebiyatında seks, kumar, uyuşturucu
Dostoyevski, Tolstoy, Yesenin, Bulgakov... Sadece Rus değil, dünya edebiyatının temel taşları. Kumar, uyuşturucu, zina ve alkolizm... Bunlar, en büyük
Devamını oku...
"Türkiye'ye gidin" özürü
Rus petrol devi Rosneft'in basın sözcüsü, Rusya 1. kanalının eski yorumcusu, ünlü gazeteci Mihail Leontyev, Ermenistan'da yaşanan son siyasi olaylarla
Devamını oku...
Adidas Sovyet armasından vazgeçti!
Alman spor malzemeleri üreicisi Adidas, Sovyetler Birliği armalı spor giyisilerini gelen şikayetler üzerine koleksiyonundan çıkardı. Baltık ülkeleri v
Devamını oku...
"Usta ve Margarita" yeniden Türkçede
Yıllarca Rus klasiklerini genelde İngilizce ya da Fransızca çevirileri ile okumak zorunda kalan Türkiye'deki okurlar, bir dev esere daha Rusça orijina
Devamını oku...
Rusya'da yabancı maaşları ne kadar?
Rusya'da ekonomik kriz sonrası yabancı şirketler de çalışanlarının maaşlarını aşağıya çekmeye devam ediyor. İnsan kaynakları şirketi Intercopm'un veri
Devamını oku...
Rusya'da "düzgün erkek olmak" demode...
Rusya'da zamanla, şartlarla birlikte "kadınların kriterleri" de değişiyor ve ne yazık ki her zaman "doğru istikamette" değil... Ka
Devamını oku...
Rus gibi votka içmenin 10 yolu
Rusya denince ilk akla gelenlerden birinin "votka" olduğu tartışılmaz... Sevinçte de, hüzünde de, ortada bir sebep yokken de votka içmek, &q
Devamını oku...
DÜNYA HABERLERİ | Haber detay
1985'in Ankarası'nda Yevtuşenko

21. yüzyıla şiirini, ününü, sesini taşımış nadir 20. yüzyıl edebiyatçılarından, ünlü şair Yevgeni Yevtuşenko, 11 Nisan’da Moskova’da düzenlenecek törenle toprağa verilecek. Tedavi gördüğü klinikte 1 Nisan’da 85 yaşında vefat eden sanatçıyı, tüm Rusya uğurlayacak. Şairin naaşının nakli konusunu ABD ve Rusya devlet başkanlarının dün yaptıkları telefon görüşmesinde de ele aldıkları bildirildi.

Bugün bir kez daha manşetimize taşıdığımız büyük şaire böylece veda ederken, onunla tanışma, söyleşi yapma, Nazım’dan Türkiye’ye kadar uzanan sohbetiyle onurlanma imkanı bulmuş bir ismi, TürkRus.Com okurları için kaleme aldığı yazısıyla konuk ediyoruz.

En son  Boris Pasternak’ın “Doktor Jivago” romanını ilk kez Rusçadan Türkçeye çevirerek edebiyatımıza katkıda bulunan, İstanbul’daki Okan Üniversitesi Rusça Mütercim Tercümanlık Bölümü Anabilim Dalı Başkanı Yrd. Doç. Dr. Hülya Arslan, Yevuşenko ile tanışmasını, unutulmaz anısını ve şaire dair düşüncelerini kaleme aldı:


Bizim Yevtuşenko 

“Sergey, durumum ağırlaştı” diyerek aramış 29 Mart 207 günü rejisör Sergey Vinnikov’u, Yevtuşenko. 85 yıldır atan kalbi uykusunda durmadan iki gün önce olmuş bu telefon konuşması.

 “Doktorlar ölümümün çok yakın olduğunu söylüyorlar. Çok özür dilerim, sizi kandırmış oldum ama rica ediyorum doğum günüm için Kremlin Konser Salonu ve Konservatuar’da planladığımız sanat gecelerini bensiz de olsa mutlaka gerçekleştirin. Bunun için bana söz vermenizi rica ediyorum. O zaman huzur içinde ölebilirim. Bir başka ricam da cenazem için olacak: Moskova’da Peredelkino’daki mezarlığa gömülmem için gerekeni yapın, Boris Pasternak’ın yakınında bir yere.” 

Yıllar önce bir Sovyet şairi olarak öğrenmiştik biz Yevgeni Yevtuşenko’nun adını. Ankara'ya gelmişti. Rus Filolojisi’nde okuyorduk. Kanlı canlı bir komünist yazar görecektik. 

12 Kasım 1985 Salı günü heyecanla gittik kitaplarını imzalayacağı yere... 

Sıra bana gelince istedim ki bilsin Rusça öğrendiğimi... İstedim de ne söyleyeceğimi bilemedim... "Sizi" demeği beceremeden Rusça  "seni seviyorum" çıktı ağzımdan… 

Gri mavi baktı, masadan kalkıp öpüverdi yanağımdan. Ellerimden tutup bir şeyler söyledi. 

Dediklerinden çok kemikli elleri kaldı aklımda. Kanlı canlı gördüğüm ilk Sovyet ve hem de bir şair bir adamın elleri! 

Sonra arkadaşıma geldi sıra. Uzunca boylu, gün gülüşlü Naciye Taşpınar’a. Gamzelerine takıldı Yevtuşenko. Ona imzaladığı kitaba “Kamyon olsam yanaklarındaki gamzelere batar kalırdım” diye yazdı. 

Dil Tarih’in tüm Rusça bölümü oradaydık sanırım. Kendi dilinde konuşma çabamız etkilemişti şairi, “benim ülkemde şiir nasıl okunur biliyor musunuz?” diye sordu bize ve daha cümlesi bitmeden masanın üstüne çıkıverdi. “Bab-ı Yar”ı okudu.  (1941 yılında Alman askerleri tarafından Ukrayna Kiev'de 33.771 Yahudinin 2 gün içerisinde katledilmesiyle tarihe Babi Yar Katliamı geçmiştir. Rus Yahudisi olan Yevtuşenko, şiirinde bu katliamı anlatmıştı - TürkRus.Com'un notu)

Dizelerin tınısındaki güç, şairin okumasıyla daha güçlenmiş, yüreğimize ince ince işlemişti. 

Biz o zamanlar, 1960’larda Sovyetler Birliği’nde sanatçılar üzerindeki baskının yumuşamaya başladığını, düzenlenen sanat gecelerinde şairlerin halka kendi şiirlerini okumak için kürsüye çıktıklarını bilmiyorduk. 

Yevtuşenko’nun ilk şiir kitabının daha 17 yaşındayken 1949’da yayınlandığını ve ardından SSCB Yazarlar Birliği’nin en genç üyesi olduğunu da bilmiyorduk. 

1952’de üçüncü ve son kez Sovyetler Birliği’ne gidişinde Nâzım Hikmet’le tanıştığını ve dostluklarından da haberimiz yoktu. 

Tüm bunları sonradan öğrendik. 

Nâzım’a hayranlığı sadece sanat çerçevesinde değildi,  “Her komünist Nâzım Hikmet gibi olsa ben de olurdum” diyecek kadar yakındı şaire. Yazarlar Birliği’nde bir takım düzenlemelerden rahatsız olan  Nâzım ise “en çok da Yevtuşenko gibi gençler için endişeleniyorum” diyordu.  

Belki de o gün Ankara’da “Bab-ı Yar” ı Yevtuşenko’nun kendisinden dinlemiş olmanın etkisiyle yıllar sonra ilk akademik makalemde bu şiiri kullandım. Savaşı, insanları “sayı” olarak görmenin sonuçlarını Yevtuşenko’nun dizelerinden yola çıkarak anlatmaya çalıştım. 

O zaman Amerika'da yaşıyordu. Telefonda yanıtladı sorularımı. Sovyetler Birliği dağılmış, onun için Ukraynalı mı, Rus mu tartışmaları başlamıştı.  Nâzım’ı sordu bana. Kitaplarının Türkiye’de basılıp basılmadığını öğrenmek istiyordu. Nâzım için yazdığı dizelerde dediği gibi “mavi gözlü Türkümüzdü bizim” diye bahsediyordu şairden.   

Bir söyleşisinde Yevtuşenko, “şairin sorumlulukları vardır” demişti. “Önce halkına karşı sorumludur,  insanların bu dünyada yollarını bulmalarına, doğruya ulaşmalarına öncülük etmelidir. Şair, toplumdaki bireylerin birbirlerinin düşüncelerini, duygularını ‘okumalarına’ önderlik etmelidir. İyi bir şiir insanları daha iyi yapandır.”

Dünya parçalana parçalana dönüyor, dizeler kalıyor... Güzel insanlar güzel izler bırakıp gidiyor…”

Bu yazıyı kaleme alan, Rusya-Türkiye ilişkilerinin kültürel alanında katlkıları büyük olan Hülya Arslan ile, 2014 yılında Kompas-Pusula dergimizde Hülya Arslan ile yapılan söyleşi için TIKLAYIN

5.4.2017
 

Paylaş
İlgili Haberler
ANKET
Türkiye'nin Rusya'dan S-400 almasını nasıl karşılıyorsunuz?


Onur Air Volgograd'a acil iniş yaptı
Türk havayolu şirketi Onur Air'a ait Airbus 321 tipi yolcu uçağının, Antalya-Çelyabinsk seferini yaparken kesin olarak belirlenemeyen bir sebeple
Devamını oku... "Adil dolar kuru 48 ruble"
Dolar, ABD ile Çin aradındaki "ticaret savaşı"ndan geri adım sinyalleri ile 2018'in "en değerli" günlerini yaşarken, Rısya'da
Devamını oku... ABD'ye karşı Rusyalı ittifak
ABD Başkanı Donald Trump'ın İran ile 2015 yılında imzalanan nükleer anlaşmadan çekilme kararı sonrası uluslararası toplum Tahran'ın nükleer progr
Devamını oku... Ekonomiye yeni 'durgunluk' uyarısı
Yatırım bankası Morgan Stanley ABD'nin yeni yaptırımları nedeniyle Rus ekonomisinin yeniden resesyona girebileceği uyarısında bulundu. Banka
Devamını oku...
Rusya'da araç sigortasına zam
Rusya'da OSAGO olarak tabir edilen zorunlu araç sigortası pahalanıyor. Rusya Merkrez Bankası'nın, OSAGO için uygulanan fiyat aralığını önümüzdeki yaz
Devamını oku...
Kupa Moskovalı ev sahiplerine yaradı
Dünya Kupası'na sayılı günler kala Moskova'da kira fiyatları 10 kat arttı. Otel, hostel ve günübirlik daire fiyatları da geçen yıla kıyasla 3 kat yüks
Devamını oku...
"Rusya parçalanırsa dünya ne olur?"
"Rusya'nın parçalanması halinde dünyada dengeler nasıl değişir?" "Russkaya semerka" adlı dergi, bu senaryonun gerçekleşmesi halind
Devamını oku...
Moskova Avrupa'nın 5 cazip şehrinden bir
Financial Times'ın hazırladığı Avrupa'nın yatırım açısından en cazip şehirleri sıralamasında Moskova ilk kez ilk beşe girdi. Rusya'nın başkenti Doğu A
Devamını oku...
7 yıl sonra denk bütçeye dönüş
2014'ten beri ekonomik kriz yüzünden bütçe denkliğinden uzaklaşan Rusya, yeniden toparlanmaya başladı. Rusya Maliye Bakanlığı, 2011 yılından bu yana i
Devamını oku...
Ruslara göre ideal emeklilik yaşı
Rusya halkının yarıdan fazlası mevcut emeklilik yaşını ideal buluyor. İnsan kaynakları portalı HeadHunter'ın anketine katılanların yüzde 35'i emeklili
Devamını oku...
Üniversite öğrencileri için en iyi şehir
İngiltere'nin başkenti Londra, dünya genelinde üniversite öğrencileri için en iyi şehir seçildi. QS yüksek öğretim grubunun veri analistlerinin yayıml
Devamını oku...
VIDEO// Putin'den gergin saniyeler
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in, yasam organı başkanları ve önde gelen temsilcileri ile yaptığı toplantı sırasında önce "gergin", son
Devamını oku...
 
©Copyright Turkrus.com - All Rights Reserved Kalemizi & 3C Bilişim