Döviz-Piyasalar19.09.2017 14:46:43
 
HAVA DURUMU
Click for Moscow, Russia Forecast
Moskova
Click for Saint Petersburg, Russia Forecast
St.Petersburg
Click for Istanbul, Turkey Forecast
İstanbul
Click for Ankara, Turkey Forecast
Ankara
Click for Antalya, Turkey Forecast
Antalya
Click for Kazan, Rusya Federasyonu Forecast
Kazan

TÜM DERGİLERE ULAŞMAK
İÇİN TIKLAYINIZ.

Uysal DOĞAN

Rusya'da mutlu olmanın fiyatı...
"Aylık geliriniz ne kadar olursa kendinizi mutlu hissedersiniz?" Kamuoyu araştırma şirketi Superjob son anketinde Rusya vatandaşlarına bu so
Devamını oku...
Credit Europe Bank 20 yaşında
Türk iş dünyasının Rusya’daki en başarılı yatırımlarından olan Credit Europe Bank (CEB), 20’nci yaş gününü Moskova’da görkemli bir g
Devamını oku...
Atlasglobal 25 Eylül'de Moskova'ya
Türkiye-Rusya hava hattında rekabeti arttıracak, daha fazla Rus turiste Türkiye yolu açacak haber: Atlasglobal, 25 Rylül pazartesi gününden itiba
Devamını oku...
"Hruşçovka"larımızı özleyecek miyiz?
M. Hakkı Yazıcı'nın kaleminden: Geçenlerde bir hafta sonu bizim komşuları avluda toplaşmış gördüm. Durur muyum? Ben de hemen alelacele giyinip, sokağa
Devamını oku...

Bu şehirlerde nefes almayın!
Rusya’da hava kirliliğinin ve zararlı atıkların en fazla olduğu kentler açıklandı. Doğal Kaynklar ve Ekoloji Bakanı Sergey Donskoy, çevre kirlil
Devamını oku...
Moskova’da hayat kadınları ne kazanıyor
Rusya’nın önde gelen üniversitelerinden olan hükümete bağlı Yüksek Ekonomi Okulu, Moskova’daki hayat kadınlarının kazançlarını mercek altı
Devamını oku...
"Rusya'nın sadece iki müttefiği var..."
Rusya son on yıldır petrol ve doğal gaza bağımlı ekonomisini çeşitlendirme arayışında. Ancak bu arayış sonuca ulaşmış görünmüyor. Petrol satışı hala R
Devamını oku...
Rusya inşaat sektöründe kritik gösterge
Rusya'da 2014 yılında ekonomik krizden büyük darbe yiyen inşaat sektöründe canlanma, "devletin umuduna" kaldı. Kamu ihalelerindeki artışın i
Devamını oku...
Rusya'ya gelen Türk vatandaşı sayısı
Türkiye ile Rusya arasında uçak krizi ile bıçak gibi kesilen "turistik geliş gidişleri" kıpırdanmaya başlıyor. Rusya'dan gelen turist sayısı
Devamını oku...
Petro'nun Rusya'ya getirdiği beş yenilik
Türkiye'de "Deli Petro" diye anılsa da, bu unvanı "gözüpek, çılgın ve delişmen" projeleri-reformlarına atfen verilen genç Rus çarı
Devamını oku...
Rusya'da sahte plakalar çoğaldı
Rusya’da yollarda giderek yaygınlaşan gizli kameralara yakalanmamak için bazı sürücüler çareyi sahte plakalarda buldu.  Kendi yapmadıkları
Devamını oku...
Kremlin'den Mamba.ru'lu seçim hamlesi
Rusya’da devletin, eski Sovyet coğrafyasında çok popüler olan flört ve arkadaşlık sitesi Mamba.ru’yu seçimlerde propaganda amacıyla kullan
Devamını oku...
DÜNYA HABERLERİ | Haber detay
1985'in Ankarası'nda Yevtuşenko

21. yüzyıla şiirini, ününü, sesini taşımış nadir 20. yüzyıl edebiyatçılarından, ünlü şair Yevgeni Yevtuşenko, 11 Nisan’da Moskova’da düzenlenecek törenle toprağa verilecek. Tedavi gördüğü klinikte 1 Nisan’da 85 yaşında vefat eden sanatçıyı, tüm Rusya uğurlayacak. Şairin naaşının nakli konusunu ABD ve Rusya devlet başkanlarının dün yaptıkları telefon görüşmesinde de ele aldıkları bildirildi.

Bugün bir kez daha manşetimize taşıdığımız büyük şaire böylece veda ederken, onunla tanışma, söyleşi yapma, Nazım’dan Türkiye’ye kadar uzanan sohbetiyle onurlanma imkanı bulmuş bir ismi, TürkRus.Com okurları için kaleme aldığı yazısıyla konuk ediyoruz.

En son  Boris Pasternak’ın “Doktor Jivago” romanını ilk kez Rusçadan Türkçeye çevirerek edebiyatımıza katkıda bulunan, İstanbul’daki Okan Üniversitesi Rusça Mütercim Tercümanlık Bölümü Anabilim Dalı Başkanı Yrd. Doç. Dr. Hülya Arslan, Yevuşenko ile tanışmasını, unutulmaz anısını ve şaire dair düşüncelerini kaleme aldı:


Bizim Yevtuşenko 

“Sergey, durumum ağırlaştı” diyerek aramış 29 Mart 207 günü rejisör Sergey Vinnikov’u, Yevtuşenko. 85 yıldır atan kalbi uykusunda durmadan iki gün önce olmuş bu telefon konuşması.

 “Doktorlar ölümümün çok yakın olduğunu söylüyorlar. Çok özür dilerim, sizi kandırmış oldum ama rica ediyorum doğum günüm için Kremlin Konser Salonu ve Konservatuar’da planladığımız sanat gecelerini bensiz de olsa mutlaka gerçekleştirin. Bunun için bana söz vermenizi rica ediyorum. O zaman huzur içinde ölebilirim. Bir başka ricam da cenazem için olacak: Moskova’da Peredelkino’daki mezarlığa gömülmem için gerekeni yapın, Boris Pasternak’ın yakınında bir yere.” 

Yıllar önce bir Sovyet şairi olarak öğrenmiştik biz Yevgeni Yevtuşenko’nun adını. Ankara'ya gelmişti. Rus Filolojisi’nde okuyorduk. Kanlı canlı bir komünist yazar görecektik. 

12 Kasım 1985 Salı günü heyecanla gittik kitaplarını imzalayacağı yere... 

Sıra bana gelince istedim ki bilsin Rusça öğrendiğimi... İstedim de ne söyleyeceğimi bilemedim... "Sizi" demeği beceremeden Rusça  "seni seviyorum" çıktı ağzımdan… 

Gri mavi baktı, masadan kalkıp öpüverdi yanağımdan. Ellerimden tutup bir şeyler söyledi. 

Dediklerinden çok kemikli elleri kaldı aklımda. Kanlı canlı gördüğüm ilk Sovyet ve hem de bir şair bir adamın elleri! 

Sonra arkadaşıma geldi sıra. Uzunca boylu, gün gülüşlü Naciye Taşpınar’a. Gamzelerine takıldı Yevtuşenko. Ona imzaladığı kitaba “Kamyon olsam yanaklarındaki gamzelere batar kalırdım” diye yazdı. 

Dil Tarih’in tüm Rusça bölümü oradaydık sanırım. Kendi dilinde konuşma çabamız etkilemişti şairi, “benim ülkemde şiir nasıl okunur biliyor musunuz?” diye sordu bize ve daha cümlesi bitmeden masanın üstüne çıkıverdi. “Bab-ı Yar”ı okudu.  (1941 yılında Alman askerleri tarafından Ukrayna Kiev'de 33.771 Yahudinin 2 gün içerisinde katledilmesiyle tarihe Babi Yar Katliamı geçmiştir. Rus Yahudisi olan Yevtuşenko, şiirinde bu katliamı anlatmıştı - TürkRus.Com'un notu)

Dizelerin tınısındaki güç, şairin okumasıyla daha güçlenmiş, yüreğimize ince ince işlemişti. 

Biz o zamanlar, 1960’larda Sovyetler Birliği’nde sanatçılar üzerindeki baskının yumuşamaya başladığını, düzenlenen sanat gecelerinde şairlerin halka kendi şiirlerini okumak için kürsüye çıktıklarını bilmiyorduk. 

Yevtuşenko’nun ilk şiir kitabının daha 17 yaşındayken 1949’da yayınlandığını ve ardından SSCB Yazarlar Birliği’nin en genç üyesi olduğunu da bilmiyorduk. 

1952’de üçüncü ve son kez Sovyetler Birliği’ne gidişinde Nâzım Hikmet’le tanıştığını ve dostluklarından da haberimiz yoktu. 

Tüm bunları sonradan öğrendik. 

Nâzım’a hayranlığı sadece sanat çerçevesinde değildi,  “Her komünist Nâzım Hikmet gibi olsa ben de olurdum” diyecek kadar yakındı şaire. Yazarlar Birliği’nde bir takım düzenlemelerden rahatsız olan  Nâzım ise “en çok da Yevtuşenko gibi gençler için endişeleniyorum” diyordu.  

Belki de o gün Ankara’da “Bab-ı Yar” ı Yevtuşenko’nun kendisinden dinlemiş olmanın etkisiyle yıllar sonra ilk akademik makalemde bu şiiri kullandım. Savaşı, insanları “sayı” olarak görmenin sonuçlarını Yevtuşenko’nun dizelerinden yola çıkarak anlatmaya çalıştım. 

O zaman Amerika'da yaşıyordu. Telefonda yanıtladı sorularımı. Sovyetler Birliği dağılmış, onun için Ukraynalı mı, Rus mu tartışmaları başlamıştı.  Nâzım’ı sordu bana. Kitaplarının Türkiye’de basılıp basılmadığını öğrenmek istiyordu. Nâzım için yazdığı dizelerde dediği gibi “mavi gözlü Türkümüzdü bizim” diye bahsediyordu şairden.   

Bir söyleşisinde Yevtuşenko, “şairin sorumlulukları vardır” demişti. “Önce halkına karşı sorumludur,  insanların bu dünyada yollarını bulmalarına, doğruya ulaşmalarına öncülük etmelidir. Şair, toplumdaki bireylerin birbirlerinin düşüncelerini, duygularını ‘okumalarına’ önderlik etmelidir. İyi bir şiir insanları daha iyi yapandır.”

Dünya parçalana parçalana dönüyor, dizeler kalıyor... Güzel insanlar güzel izler bırakıp gidiyor…”

Bu yazıyı kaleme alan, Rusya-Türkiye ilişkilerinin kültürel alanında katlkıları büyük olan Hülya Arslan ile, 2014 yılında Kompas-Pusula dergimizde Hülya Arslan ile yapılan söyleşi için TIKLAYIN

5.4.2017
 

Paylaş
İlgili Haberler
ANKET
Türkiye-Rusya ilişkilerinde ilan edilen "normalleşme"yi hissediyor musunuz?

Türk iş dünyası: "Rotamız Rusya"
TİM'de Rusya pazarı masaya yatırıldı. TİM Başkanı Mehmet Büyükekşi, son bir yılda Rusya ve Türkiye arasında son derece olumlu adımlar atıldığını
Devamını oku... 20 yıl önce, 20 yıl sonra biz...
SUAT TAŞPINAR'ın kaleminden: Yıl 1997. Moskova... Henüz bu topraklarda kendimizi “bir avuç Türk” saydığımız ve uçakta ner
Devamını oku...
Türk domatesine ekimde vize
Rusya’nın uçak krizi sonrası ticari yaptırım kapsamından yasak koyduğu, daha sonra yerli üreticiyi korumak için pazara kapatmayı devam etti
Devamını oku... Rusya'ya göçmen akını başladı
Rusya’da ekonomik kriz yüzündern 2014'den beri azalan göçmen girişi yeniden yükselişe geçti. Ülkeye çalışmaya gelen göçmenlerin sayısı haziran a
Devamını oku...
Türkiye'de Rus gençlik zirvesi
Türkiye ilk kez Rus Yurttaşlar Gençlik Forumu'na ev sahipliği yaptı. Forum öncesinde Rus yurttaşlar yıllık ülke konferansı da düzenlendi. Ankara'da
Devamını oku...
Carlo Pazolini iflas bayrağını çekti
Rusya’nın en büyük perakende ayakkabı zincirlerinden Carlo Pazolini’nin iflası resmen açıklandı. Moskova Tahkim Mahkemesi, Alfa Bank'ın, C
Devamını oku...
360 derece panaromik keyif
Başkentin gökdelenlerden oluşan yen iş ve alışveriş semti Moscow City (Moskva-Siti) kompleksi içinde yer alan Panorama360 seyir platformu henüz açılma
Devamını oku...
Türkiye'de Rusların gözdesi Kemer
Bu yaz sezonunda Ruslar için Türkiye'de en popüler tatil noktası Kemer oldu. RossTour şirketinden uzmanların haziran-ağustos dönemindeki tur bilg
Devamını oku...
Norveç Rusya'daki parasını çekiyor mu?
Rusya devlet tahvil piyasasının en büyük yatırımcısı konumundaki Norveç Hükümet Küresel Emeklilik Fonu’nun, rublenin de dahil olduğu, gelişmekte
Devamını oku...
"Maşa'nın başarı sırrı 'doğru' başörtüsü
Rusya İhracat Merkezi (RETs) Genel Direktörü Fradkov, Rus yapımı çizgi film Maşa ile Koca Ayı’nın Ortadoğu ülkelerindeki popülaritesinin, filmin
Devamını oku...
Dünyanın tüm gayrimenkulleri?
En büyük emlak şirketlerinden Savills, dünyadaki bütün gayrimenkullerin toplam değerini hesapladı. Araştırmaya göre bu rakam bugün 200 trilyon dolara
Devamını oku...
"İstenmeyen" yabancılara sınır dışı
Rusya'da yaşayan ve çalışan yabancı ülke vatandaşlarına yönelik yeni bir uygulama gündemde. Parlamentonun üst kanadı Federasyon Konseyi "istenmey
Devamını oku...
 
©Copyright Turkrus.com - All Rights Reserved Kalemizi & 3C Bilişim