Döviz-Piyasalar22.06.2017 19:40:54
 
HAVA DURUMU
Click for Moscow, Russia Forecast
Moskova
Click for Saint Petersburg, Russia Forecast
St.Petersburg
Click for Istanbul, Turkey Forecast
İstanbul
Click for Ankara, Turkey Forecast
Ankara
Click for Antalya, Turkey Forecast
Antalya
Click for Kazan, Rusya Federasyonu Forecast
Kazan

TÜM DERGİLERE ULAŞMAK
İÇİN TIKLAYINIZ.

Uysal DOĞAN

Rusya'da Türk sporculara 2 madalya
Rusya’nın Smolensk kentinde düzenlenen Avrupa Kumdo Şampiyonası’nda Türkiye iki bronz madalya kazandı. 10 ülkeden sporcuların katıldığı 4&
Devamını oku...
Moskova'da Türk Kültür Merkezi açılıyor
Rusya'da neredeyse 20 yıldır Türk toplumunun gündeminde olan Kültür Merkezi projesinde mutlu son yakın. Türk devleti eliyle kurulacak Moskova Yunus Em
Devamını oku...
İlber Ortaylı'dan Tuhaf'a yorumlar
Prof. Dr. İlber Ortaylı, Tuhaf dergisinin Haziran sayısında, dünya edebiyatına ilişkin değerlendirmeler yaptı. Dostoyevski ve Tolstoy’dan başlay
Devamını oku...
Kurban Berdiyev Rubin'e geri döndü
Gökdeniz Karadeniz’in de formasını giydiği Rubin-Kazan futbol kulübü ve Kurban Berdiyev yeniden anlaştı. Takımı iki kez Rusya şampiyonu yapan
Devamını oku...

"Kimseye etmem şikayet, ağlarım ben..."
Rusyalılar hak ihlalleri karşısında pasif kalıyor. Özellikle de batı ülkeleri ve Türkiye'ye göre, rekabetin nispeten daha az olduğu perakende ticaret
Devamını oku...
Putin'in stratejisinin sırları
Başkan Putin dün kendisine yöneltilen bazı sorulara yanıt verirken, "karakter özelliklerine dair" ilk elden bilgileri de paylaşmış oldu. Rus
Devamını oku...
Rusya'da daha fazla kilise ve cami
Rusya'da devlete bağlı araştırma kuruluşu VTsİOM'un düzenlediği anket, Rus halkının 64'ünün ülkede kilise ve cami gibi ibadethanelerin inşa edilmesine
Devamını oku...
"First lady"siz Lukaşenko ile Kola
Belarus’u 1994’ten beri kesintisiz “tek adam” olarak yöneten Devlet Başkanı Aleksandr Lukşaneko, dünya liderlerinin “fir
Devamını oku...
Meğerse Putin "dede" olmuş...
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, torunu olduğunu kameralar karşısında ilk kez ifade etti. Putin, ABD'li Oscar ödüllü yönetmen Oliver Stone'a
Devamını oku...
Rusya’da 6 milyon oruç tutuyor
Rusya Müslümanlar Merkezi Kurulu İdaresi Başkanı müftü Muhammed Tajuddinov, Sputnik’e yaptığı açıklamada Rusya’da yaşayan Müslümanların yü
Devamını oku...
Moskova'da kiraya amorti süresi
Emlak şirketi Mir Kvartir, Rusya’nın farklı kentlerinde konut yatırımlarının ne kadar kazanç getirdiğini mercek altına aldı. Moskovski Komsomole
Devamını oku...
Devrimci sevdalar: Lenin'in aşk üçgeni
Bolşevik devrimi lideri Lenin’in yaşamına ait en az bilinenlerden biri, onun aşk hayatı. RBTH’de yer alan, Oleg Yegorov imzalı bir yazıda,
Devamını oku...
DÜNYA HABERLERİ | Haber detay
1985'in Ankarası'nda Yevtuşenko

21. yüzyıla şiirini, ününü, sesini taşımış nadir 20. yüzyıl edebiyatçılarından, ünlü şair Yevgeni Yevtuşenko, 11 Nisan’da Moskova’da düzenlenecek törenle toprağa verilecek. Tedavi gördüğü klinikte 1 Nisan’da 85 yaşında vefat eden sanatçıyı, tüm Rusya uğurlayacak. Şairin naaşının nakli konusunu ABD ve Rusya devlet başkanlarının dün yaptıkları telefon görüşmesinde de ele aldıkları bildirildi.

Bugün bir kez daha manşetimize taşıdığımız büyük şaire böylece veda ederken, onunla tanışma, söyleşi yapma, Nazım’dan Türkiye’ye kadar uzanan sohbetiyle onurlanma imkanı bulmuş bir ismi, TürkRus.Com okurları için kaleme aldığı yazısıyla konuk ediyoruz.

En son  Boris Pasternak’ın “Doktor Jivago” romanını ilk kez Rusçadan Türkçeye çevirerek edebiyatımıza katkıda bulunan, İstanbul’daki Okan Üniversitesi Rusça Mütercim Tercümanlık Bölümü Anabilim Dalı Başkanı Yrd. Doç. Dr. Hülya Arslan, Yevuşenko ile tanışmasını, unutulmaz anısını ve şaire dair düşüncelerini kaleme aldı:


Bizim Yevtuşenko 

“Sergey, durumum ağırlaştı” diyerek aramış 29 Mart 207 günü rejisör Sergey Vinnikov’u, Yevtuşenko. 85 yıldır atan kalbi uykusunda durmadan iki gün önce olmuş bu telefon konuşması.

 “Doktorlar ölümümün çok yakın olduğunu söylüyorlar. Çok özür dilerim, sizi kandırmış oldum ama rica ediyorum doğum günüm için Kremlin Konser Salonu ve Konservatuar’da planladığımız sanat gecelerini bensiz de olsa mutlaka gerçekleştirin. Bunun için bana söz vermenizi rica ediyorum. O zaman huzur içinde ölebilirim. Bir başka ricam da cenazem için olacak: Moskova’da Peredelkino’daki mezarlığa gömülmem için gerekeni yapın, Boris Pasternak’ın yakınında bir yere.” 

Yıllar önce bir Sovyet şairi olarak öğrenmiştik biz Yevgeni Yevtuşenko’nun adını. Ankara'ya gelmişti. Rus Filolojisi’nde okuyorduk. Kanlı canlı bir komünist yazar görecektik. 

12 Kasım 1985 Salı günü heyecanla gittik kitaplarını imzalayacağı yere... 

Sıra bana gelince istedim ki bilsin Rusça öğrendiğimi... İstedim de ne söyleyeceğimi bilemedim... "Sizi" demeği beceremeden Rusça  "seni seviyorum" çıktı ağzımdan… 

Gri mavi baktı, masadan kalkıp öpüverdi yanağımdan. Ellerimden tutup bir şeyler söyledi. 

Dediklerinden çok kemikli elleri kaldı aklımda. Kanlı canlı gördüğüm ilk Sovyet ve hem de bir şair bir adamın elleri! 

Sonra arkadaşıma geldi sıra. Uzunca boylu, gün gülüşlü Naciye Taşpınar’a. Gamzelerine takıldı Yevtuşenko. Ona imzaladığı kitaba “Kamyon olsam yanaklarındaki gamzelere batar kalırdım” diye yazdı. 

Dil Tarih’in tüm Rusça bölümü oradaydık sanırım. Kendi dilinde konuşma çabamız etkilemişti şairi, “benim ülkemde şiir nasıl okunur biliyor musunuz?” diye sordu bize ve daha cümlesi bitmeden masanın üstüne çıkıverdi. “Bab-ı Yar”ı okudu.  (1941 yılında Alman askerleri tarafından Ukrayna Kiev'de 33.771 Yahudinin 2 gün içerisinde katledilmesiyle tarihe Babi Yar Katliamı geçmiştir. Rus Yahudisi olan Yevtuşenko, şiirinde bu katliamı anlatmıştı - TürkRus.Com'un notu)

Dizelerin tınısındaki güç, şairin okumasıyla daha güçlenmiş, yüreğimize ince ince işlemişti. 

Biz o zamanlar, 1960’larda Sovyetler Birliği’nde sanatçılar üzerindeki baskının yumuşamaya başladığını, düzenlenen sanat gecelerinde şairlerin halka kendi şiirlerini okumak için kürsüye çıktıklarını bilmiyorduk. 

Yevtuşenko’nun ilk şiir kitabının daha 17 yaşındayken 1949’da yayınlandığını ve ardından SSCB Yazarlar Birliği’nin en genç üyesi olduğunu da bilmiyorduk. 

1952’de üçüncü ve son kez Sovyetler Birliği’ne gidişinde Nâzım Hikmet’le tanıştığını ve dostluklarından da haberimiz yoktu. 

Tüm bunları sonradan öğrendik. 

Nâzım’a hayranlığı sadece sanat çerçevesinde değildi,  “Her komünist Nâzım Hikmet gibi olsa ben de olurdum” diyecek kadar yakındı şaire. Yazarlar Birliği’nde bir takım düzenlemelerden rahatsız olan  Nâzım ise “en çok da Yevtuşenko gibi gençler için endişeleniyorum” diyordu.  

Belki de o gün Ankara’da “Bab-ı Yar” ı Yevtuşenko’nun kendisinden dinlemiş olmanın etkisiyle yıllar sonra ilk akademik makalemde bu şiiri kullandım. Savaşı, insanları “sayı” olarak görmenin sonuçlarını Yevtuşenko’nun dizelerinden yola çıkarak anlatmaya çalıştım. 

O zaman Amerika'da yaşıyordu. Telefonda yanıtladı sorularımı. Sovyetler Birliği dağılmış, onun için Ukraynalı mı, Rus mu tartışmaları başlamıştı.  Nâzım’ı sordu bana. Kitaplarının Türkiye’de basılıp basılmadığını öğrenmek istiyordu. Nâzım için yazdığı dizelerde dediği gibi “mavi gözlü Türkümüzdü bizim” diye bahsediyordu şairden.   

Bir söyleşisinde Yevtuşenko, “şairin sorumlulukları vardır” demişti. “Önce halkına karşı sorumludur,  insanların bu dünyada yollarını bulmalarına, doğruya ulaşmalarına öncülük etmelidir. Şair, toplumdaki bireylerin birbirlerinin düşüncelerini, duygularını ‘okumalarına’ önderlik etmelidir. İyi bir şiir insanları daha iyi yapandır.”

Dünya parçalana parçalana dönüyor, dizeler kalıyor... Güzel insanlar güzel izler bırakıp gidiyor…”

Bu yazıyı kaleme alan, Rusya-Türkiye ilişkilerinin kültürel alanında katlkıları büyük olan Hülya Arslan ile, 2014 yılında Kompas-Pusula dergimizde Hülya Arslan ile yapılan söyleşi için TIKLAYIN

5.4.2017
 

Paylaş
İlgili Haberler
ANKET
Türkiye-Rusya ilişkilerine son dönemde hangi notu veriyorsunuz?



Putin onayladı, yeni Büyükelçi Yerhov
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, Aleksey Yerhov'un Rusya'nın Ankara Büyükelçisi görevine atanmasını öngören kararnameyi imzaladı. Böylece Yer
Devamını oku... Rusya'da hangi bölgeler resesyonda?
Rusya’da resmi verilere göre ekonomi ülke genelinde canlanırken, yapılan farklı araştırmalarda, bazı bölgelerde resesyonun devam ettiğine dikkat
Devamını oku...
Moskova'da 70 yıllık rekor soğuk
15 Haziran 2017 günü Moskova'da son 70 yılın en soğuğu oldu. Business FM'in meteoroloji uzmanlarına dayandırdığı habere göre, 15 Haziran 2017 gün
Devamını oku... "Türkler memnun, Ruslar ortada"
ABD merkezli önde gelen uluslararası araştırma merkezi Pew Research Center, dünyanın önde gelen 17 ülkesinde halkın “ekonomiden memnuniyeti
Devamını oku...
Rusya’da inşaat sektörüne uyarılar
"Rusya’da halkın yaşam standartlarının düşmesinin, artan gayrimenkul vergileri dolayısıyla mülkünü satanların çoğalmasının, yaşam standardı
Devamını oku...
Akkuyu Santrali için lisans çıktı
Akkuyu için tarihi karar: EPDK tarafından Akkuyu Nükleer Güç Santrali için Akkuyu Nükleer AŞ'ye 15 Haziran 2017 tarihinde yürürlüğe girmek üzere
Devamını oku...
"En çok Rusya manşeti atan adam"
Milliyet gazetesinin eski genel yayın yönetmenlerinden, duayen gazeteci Doğan Heper hayata gözlerini kaparken, ardından "En fazla SSCB ve Rusya m
Devamını oku...
Moskova-Peter Kaç saate düşecek?
Başkent Moskova ile "kuzeyin başkenti" St. Petersburg arasında yıllardır "yılan hikayesine" dönen otoyol inşaatından son haber: &n
Devamını oku...
Rusya'da gençlik ve seks
Rusya'da her üç gençten biri, evlilik öncesi cinsel ilişkiye kesinlikle karşı çıkıyor. Ancak bu her zaman, "bu günahı işlemedikleri" anlamın
Devamını oku...
İşte Rusya'nın alkol haritası
Rusya'nın resmi tüketici koruma kuruluşu Rospotrebnadzor ülkenin en çok alkollü içki tüketilen bölgelerini açıkladı. Buna göre, listenin ilk sırasında
Devamını oku...
Peskov'un kızı "baş hırsızı" açıkladı!
Rusya Devlet Başkanlığı Sözcüsü Dmitri Peskov'un kızı sosyal medyada şahsına yönelik ithamlara ironik bir cevap verdi. Yelizaveta Peskova instagram he
Devamını oku...
"43 eşcinsele Çeçenistan'dan tahliye!"
Rusya Federasyonu’na bağlı Çeçenistan Cumhuriyeti’nde eşcinsel haklarına yönelik ihlaller yine gündemde. İnsan hakları örgütleri,  kö
Devamını oku...
 
©Copyright Turkrus.com - All Rights Reserved Kalemizi & 3C Bilişim