Döviz-Piyasalar26.07.2017 23:45:48
 
HAVA DURUMU
Click for Moscow, Russia Forecast
Moskova
Click for Saint Petersburg, Russia Forecast
St.Petersburg
Click for Istanbul, Turkey Forecast
İstanbul
Click for Ankara, Turkey Forecast
Ankara
Click for Antalya, Turkey Forecast
Antalya
Click for Kazan, Rusya Federasyonu Forecast
Kazan

TÜM DERGİLERE ULAŞMAK
İÇİN TIKLAYINIZ.

Uysal DOĞAN

Rusya’dan futbol: Mancini son dakikada
Rusya Premier Ligi’nin ikinci haftası geride kaldı. Zenit, Krasnodar ve Lokomotiv, ikide iki yaparak altışar puanla zirveye yerleşti. Haftanın d
Devamını oku...
'Beyaz Geceler'den 'Beyaz Yaz'a...
Bu fotoğraf 22 Temmuz 2017 cumartesi günü St. Petersburg'da çekildi!... Rusya'yı etkisi altında tutan "sıradışı yaz", bu kez kuzeyin başkent
Devamını oku...
'Ana muhalif'in ayağına gitti…
VIDEO// Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, yine kamuoyunda ses getiren bir ziyaretle vitrine çıktı... Kimisi bu ziyareti "içten ve candan"
Devamını oku...
Rusya-Türkiye "şehitlik" anlaşması
Rusya hükümetinden yapılan açıklamada, 3 Aralık 2012'de imzalanan hükümetlerarası anlaşmanın dün itibarıyla yürürlüğe girdiği ifade edildi. Açıklamada
Devamını oku...

AB'ye giden binlerce Gürcü dönmedi!
Avrupa Birliği'nin Gürcistan'a vize serbestisi tanıyan düzenlemenin yürürlüğe girmesinin ardından binlerce Gürcü vatandaşının AB'de kalma sürelerini g
Devamını oku...
Rusya’nın dış borcu ne kadar?
Rusya Merkez Bankası, son dış borç rakamlarını açıkladı. Buna göre Rusya’nın dış borcu ilk altı ayda yüzde 3 artarak 529,6 milyar dolara yükseld
Devamını oku...
Rus titan zinciri MMM, Türkiye'de
"Ayda yüzde 50 kazanç vaat eden Rus titanı MMM, Türkiye'de on binlerce kişiyi mağdur etti" Hürriyet'ten Kazım ATAER- Dinçer GÖKÇE, 90'l
Devamını oku...
İşte Rus turistin profili
Rusya Tur Operatörleri Birliği (ATOR), Rusyalı turistlerin tüketim önceliklerini inceledi. Türkiye'deki turizm sektörü temsilcileri için büyük önem ta
Devamını oku...
İşte Rusya'nın en iyi 12 üniversitesi
Şanghay merkezli üniversite reytingi Global Ranking of Academic Subjects'e Rusya'dan 12 yüksek eğitim kurumu girdi. Geçtiğimiz yıl sıralamaya Rusya'da
Devamını oku...
Efsane ajan Drozdov'un hikayesi
Rus istihbaratının "efsane" ismi Yuri Drozdov 21 Haziran'da 91 yaşında hayatını kaybetti. BBC'den Kevin Ponniah, bu ünlü ismin yaşam öy
Devamını oku...
"Kimseye etmem şikayet, ağlarım ben..."
Rusyalılar hak ihlalleri karşısında pasif kalıyor. Özellikle de batı ülkeleri ve Türkiye'ye göre, rekabetin nispeten daha az olduğu perakende ticaret
Devamını oku...
Putin'in stratejisinin sırları
Başkan Putin dün kendisine yöneltilen bazı sorulara yanıt verirken, "karakter özelliklerine dair" ilk elden bilgileri de paylaşmış oldu. Rus
Devamını oku...
DÜNYA HABERLERİ | Haber detay
1985'in Ankarası'nda Yevtuşenko

21. yüzyıla şiirini, ününü, sesini taşımış nadir 20. yüzyıl edebiyatçılarından, ünlü şair Yevgeni Yevtuşenko, 11 Nisan’da Moskova’da düzenlenecek törenle toprağa verilecek. Tedavi gördüğü klinikte 1 Nisan’da 85 yaşında vefat eden sanatçıyı, tüm Rusya uğurlayacak. Şairin naaşının nakli konusunu ABD ve Rusya devlet başkanlarının dün yaptıkları telefon görüşmesinde de ele aldıkları bildirildi.

Bugün bir kez daha manşetimize taşıdığımız büyük şaire böylece veda ederken, onunla tanışma, söyleşi yapma, Nazım’dan Türkiye’ye kadar uzanan sohbetiyle onurlanma imkanı bulmuş bir ismi, TürkRus.Com okurları için kaleme aldığı yazısıyla konuk ediyoruz.

En son  Boris Pasternak’ın “Doktor Jivago” romanını ilk kez Rusçadan Türkçeye çevirerek edebiyatımıza katkıda bulunan, İstanbul’daki Okan Üniversitesi Rusça Mütercim Tercümanlık Bölümü Anabilim Dalı Başkanı Yrd. Doç. Dr. Hülya Arslan, Yevuşenko ile tanışmasını, unutulmaz anısını ve şaire dair düşüncelerini kaleme aldı:


Bizim Yevtuşenko 

“Sergey, durumum ağırlaştı” diyerek aramış 29 Mart 207 günü rejisör Sergey Vinnikov’u, Yevtuşenko. 85 yıldır atan kalbi uykusunda durmadan iki gün önce olmuş bu telefon konuşması.

 “Doktorlar ölümümün çok yakın olduğunu söylüyorlar. Çok özür dilerim, sizi kandırmış oldum ama rica ediyorum doğum günüm için Kremlin Konser Salonu ve Konservatuar’da planladığımız sanat gecelerini bensiz de olsa mutlaka gerçekleştirin. Bunun için bana söz vermenizi rica ediyorum. O zaman huzur içinde ölebilirim. Bir başka ricam da cenazem için olacak: Moskova’da Peredelkino’daki mezarlığa gömülmem için gerekeni yapın, Boris Pasternak’ın yakınında bir yere.” 

Yıllar önce bir Sovyet şairi olarak öğrenmiştik biz Yevgeni Yevtuşenko’nun adını. Ankara'ya gelmişti. Rus Filolojisi’nde okuyorduk. Kanlı canlı bir komünist yazar görecektik. 

12 Kasım 1985 Salı günü heyecanla gittik kitaplarını imzalayacağı yere... 

Sıra bana gelince istedim ki bilsin Rusça öğrendiğimi... İstedim de ne söyleyeceğimi bilemedim... "Sizi" demeği beceremeden Rusça  "seni seviyorum" çıktı ağzımdan… 

Gri mavi baktı, masadan kalkıp öpüverdi yanağımdan. Ellerimden tutup bir şeyler söyledi. 

Dediklerinden çok kemikli elleri kaldı aklımda. Kanlı canlı gördüğüm ilk Sovyet ve hem de bir şair bir adamın elleri! 

Sonra arkadaşıma geldi sıra. Uzunca boylu, gün gülüşlü Naciye Taşpınar’a. Gamzelerine takıldı Yevtuşenko. Ona imzaladığı kitaba “Kamyon olsam yanaklarındaki gamzelere batar kalırdım” diye yazdı. 

Dil Tarih’in tüm Rusça bölümü oradaydık sanırım. Kendi dilinde konuşma çabamız etkilemişti şairi, “benim ülkemde şiir nasıl okunur biliyor musunuz?” diye sordu bize ve daha cümlesi bitmeden masanın üstüne çıkıverdi. “Bab-ı Yar”ı okudu.  (1941 yılında Alman askerleri tarafından Ukrayna Kiev'de 33.771 Yahudinin 2 gün içerisinde katledilmesiyle tarihe Babi Yar Katliamı geçmiştir. Rus Yahudisi olan Yevtuşenko, şiirinde bu katliamı anlatmıştı - TürkRus.Com'un notu)

Dizelerin tınısındaki güç, şairin okumasıyla daha güçlenmiş, yüreğimize ince ince işlemişti. 

Biz o zamanlar, 1960’larda Sovyetler Birliği’nde sanatçılar üzerindeki baskının yumuşamaya başladığını, düzenlenen sanat gecelerinde şairlerin halka kendi şiirlerini okumak için kürsüye çıktıklarını bilmiyorduk. 

Yevtuşenko’nun ilk şiir kitabının daha 17 yaşındayken 1949’da yayınlandığını ve ardından SSCB Yazarlar Birliği’nin en genç üyesi olduğunu da bilmiyorduk. 

1952’de üçüncü ve son kez Sovyetler Birliği’ne gidişinde Nâzım Hikmet’le tanıştığını ve dostluklarından da haberimiz yoktu. 

Tüm bunları sonradan öğrendik. 

Nâzım’a hayranlığı sadece sanat çerçevesinde değildi,  “Her komünist Nâzım Hikmet gibi olsa ben de olurdum” diyecek kadar yakındı şaire. Yazarlar Birliği’nde bir takım düzenlemelerden rahatsız olan  Nâzım ise “en çok da Yevtuşenko gibi gençler için endişeleniyorum” diyordu.  

Belki de o gün Ankara’da “Bab-ı Yar” ı Yevtuşenko’nun kendisinden dinlemiş olmanın etkisiyle yıllar sonra ilk akademik makalemde bu şiiri kullandım. Savaşı, insanları “sayı” olarak görmenin sonuçlarını Yevtuşenko’nun dizelerinden yola çıkarak anlatmaya çalıştım. 

O zaman Amerika'da yaşıyordu. Telefonda yanıtladı sorularımı. Sovyetler Birliği dağılmış, onun için Ukraynalı mı, Rus mu tartışmaları başlamıştı.  Nâzım’ı sordu bana. Kitaplarının Türkiye’de basılıp basılmadığını öğrenmek istiyordu. Nâzım için yazdığı dizelerde dediği gibi “mavi gözlü Türkümüzdü bizim” diye bahsediyordu şairden.   

Bir söyleşisinde Yevtuşenko, “şairin sorumlulukları vardır” demişti. “Önce halkına karşı sorumludur,  insanların bu dünyada yollarını bulmalarına, doğruya ulaşmalarına öncülük etmelidir. Şair, toplumdaki bireylerin birbirlerinin düşüncelerini, duygularını ‘okumalarına’ önderlik etmelidir. İyi bir şiir insanları daha iyi yapandır.”

Dünya parçalana parçalana dönüyor, dizeler kalıyor... Güzel insanlar güzel izler bırakıp gidiyor…”

Bu yazıyı kaleme alan, Rusya-Türkiye ilişkilerinin kültürel alanında katlkıları büyük olan Hülya Arslan ile, 2014 yılında Kompas-Pusula dergimizde Hülya Arslan ile yapılan söyleşi için TIKLAYIN

5.4.2017
 

Paylaş
İlgili Haberler
ANKET
Türkiye-Rusya ilişkilerine son dönemde hangi notu veriyorsunuz?



Domateste 18 Ağustos randevusu
İzmir Fuarı'na en az iki bakanla çıkarma yapmaya hazırlanan Rusya, domates konusunu da yeniden görüşmeye hazırlanıyor. Rusya Başbakan Yardım
Devamını oku... Rusya’da PornHub kararı
Rusya’da Voronej bölge mahkemesi, başsavcılığın popüler porno sitesi PornHub’ın Rusya topraklarında yasaklanması talebini reddetti.&n
Devamını oku... Putin'den: "SSCB kalbimde yara..."
Rusya lideri Vladimir Putin, ilköğretim öğrencileriyle yaptığı sohbette, gelecek planlarıyla ilgili açıklamalarda bulundu. NTV kanalının haberine göre
Devamını oku...
"Türkiye ve Rusya'da yaşlanmayın..."
Emekliler için "cehennem" sayılan iki memleket durumundayız... Rusya ve Türkiye, emekliler ve yaşlılar için yaşam şartlarının en kötü olduğu
Devamını oku...
Rusya'da AIDS'in pençesindeki şehirler
Sadece resmi kayıtlı AIDS vakası sayısının 1 milyonu geçtiği Rusya’da HIV pozitifli hasta oranının en yüksek olduğu şehirler açıklandı. Rusya Ha
Devamını oku...
Kusturica: "Putin'in balkonuma roket..."
“Vladimir Putin’e saygı duyuyorum, çünkü Rusya’yı yeniden ayağa kaldırarak, gurur duyulacak bir ülke yaptı.” Bu açıklama, Sray
Devamını oku...
"Sigara bahanesiyle Rusya'ya gittim!"
Rusya'da gerçekleştirilen FIFA Konfederasyonlar Kupası 2017 sonrası, Meksikalı taraftar Arturo Garcia'dan ilginç bir itiraf geldi. Meksika'nın 4'üncü
Devamını oku...
Türk vatandaşının oturma iznine iptal
Rusya'da Bir Türk vatandaşının oturma izni ( вид на жительствl
Devamını oku...
Rusya'da vatandaşlık alan yabancılara...
Rusya vatandaşlığı için yeni bir düzenleme kabul edilldi. Parlamentosunun alt kanadı Duma, vatandaşlık almak isteyen yabancıların vatandaşlık yemini e
Devamını oku...
Rusya’da musluk suyuna 19 bin can
Rusya’da içme suyu kirliliğinin yol açtığı hastalıklara bağlı ölümlerde çok ciddi artış kaydedildiği uyarısı yapıldı. Rusya Tüketici Hakları ve
Devamını oku...
"İvanuşki International"ın solisti öldü.
Rusya'da 90'ların sonunda iz bırakan, renk katan pop müzik grubu İvanuşki International'ın eski üyesi Oleg Yakovlev (ortada) hayatını kaybetti. 47 yaş
Devamını oku...
Moskova'da ticarete tadilat darbesi
Moskova’nın merkezinde belediyenin cadde ve sokaklarda yaptığı "sonu gelmeyen" yol-park yapım ve onarım çalışmaları nedeniyle mağaza v
Devamını oku...
 
©Copyright Turkrus.com - All Rights Reserved Kalemizi & 3C Bilişim