Döviz-Piyasalar18.01.2018 14:06:03
 
HAVA DURUMU
Click for Moscow, Russia Forecast
Moskova
Click for Saint Petersburg, Russia Forecast
St.Petersburg
Click for Istanbul, Turkey Forecast
İstanbul
Click for Ankara, Turkey Forecast
Ankara
Click for Antalya, Turkey Forecast
Antalya
Click for Kazan, Rusya Federasyonu Forecast
Kazan

TÜM DERGİLERE ULAŞMAK
İÇİN TIKLAYINIZ.

Uysal DOĞAN

Elektrik borcunu ödemeyen Türk...
Rusya’da Magadan kentinde bir Türk vatandaşının, borçları nedeniyle ülkeden çıkışına izin verilmedi. 2013 yılından bu yana elektrik faturalarını
Devamını oku...
Rusya'dan hacker'lara 14 milyon $
Rusya, ülkenin siber güvenliğinde mevcut açıkları tespit etmek için "oyunu kuralına göre oynama" ve kesenin ağzını açma kararı aldı. Hükümet
Devamını oku...
Rusya tarihinin rekortmen filmi
VIDEO// Yılbaşı arifesinde vizyona giren, SSCB’li basketçilerin ABD karşısındaki tarihi zaferini konu edinen bir film, Rusya’da tüm zamanl
Devamını oku...
Rusçadan "yat" çıkalı 100 yıl oldu
Çoğu Slav kökenli dilin kullandığı Kiril alfabesinin geçmişi, 9. yüzyılda ilk Bulgar devletinde, Bizanslı din adamları Kiril (Cyril) ve kardeşi Method
Devamını oku...

"Türkiye, Rusya... Demokrat değil"
ABD merkezli düşünce kuruluşu Freedom House'un açıkladığı 2018 Dünyada Özgürlükler Raporu'nda, Türkiye 'kısmen özgür' kategorisinden 'özgür olmayan ül
Devamını oku...
Lenin'in reddettiği alacaklılar kapıda
“400 binden fazla Fransa vatandaşı, çarlık döneminden kalan alacakları için Rusya’nın kapısını çaldı. Toplam borç 53 milyar euro’ya
Devamını oku...
Rus polisine Türkiye tatili yasak...
Rusya’da İçişleri Bakanlığı mensuplarının tatil amaçlı olarak gitmesine izin verilen ülkelerin listesi güncelleyerek yeniden yayınlandı. Türkiye
Devamını oku...
Sarhoş çalışana 'alkol testi mecburiyeti
Rusya'da iş yerine alkollü gelmek, yakında geçerli bir "yasal kovulma sebebi" haline gelebilir. Parlamentonun alt kanadı Duma'ya sunulan yas
Devamını oku...
Oligarkların Avrupa'ya girişi: Malta
Aralarında Arkadi Voloj ve Boris Mints gibi ünlü isimlerin de olduğu çok sayıda Rusyalı iş insanı 900 bin euro karşılığında Malta pasaportu aldı. Malt
Devamını oku...
Rusya'nın düşmanları: Türkiye yok
Rusya'da yapılan son kamuoyu yoklaması, halkın üçte ikisinin "Rusya'nın düşmanları olduğuna inandığını" gösteriyor. Levada'nın anketine göre
Devamını oku...
Rusya'da yılbaşı neden Noel'den popüler?
Rusya'da 9 Mayıs Zafer Bayramı'nın ardından halkın gözünde "en önemli bayram günü" yılbaşı. Neol, yani "rojdestvo" ise, daha gerid
Devamını oku...
Liderler kaç para kazanıyor?
Veri paylaşım yayını The Spectator Index, Twitter’dan dünyanın en çok maaş alan liderlerini sıraladı. Buna göre Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğ
Devamını oku...
DÜNYA HABERLERİ | Haber detay
1985'in Ankarası'nda Yevtuşenko

21. yüzyıla şiirini, ününü, sesini taşımış nadir 20. yüzyıl edebiyatçılarından, ünlü şair Yevgeni Yevtuşenko, 11 Nisan’da Moskova’da düzenlenecek törenle toprağa verilecek. Tedavi gördüğü klinikte 1 Nisan’da 85 yaşında vefat eden sanatçıyı, tüm Rusya uğurlayacak. Şairin naaşının nakli konusunu ABD ve Rusya devlet başkanlarının dün yaptıkları telefon görüşmesinde de ele aldıkları bildirildi.

Bugün bir kez daha manşetimize taşıdığımız büyük şaire böylece veda ederken, onunla tanışma, söyleşi yapma, Nazım’dan Türkiye’ye kadar uzanan sohbetiyle onurlanma imkanı bulmuş bir ismi, TürkRus.Com okurları için kaleme aldığı yazısıyla konuk ediyoruz.

En son  Boris Pasternak’ın “Doktor Jivago” romanını ilk kez Rusçadan Türkçeye çevirerek edebiyatımıza katkıda bulunan, İstanbul’daki Okan Üniversitesi Rusça Mütercim Tercümanlık Bölümü Anabilim Dalı Başkanı Yrd. Doç. Dr. Hülya Arslan, Yevuşenko ile tanışmasını, unutulmaz anısını ve şaire dair düşüncelerini kaleme aldı:


Bizim Yevtuşenko 

“Sergey, durumum ağırlaştı” diyerek aramış 29 Mart 207 günü rejisör Sergey Vinnikov’u, Yevtuşenko. 85 yıldır atan kalbi uykusunda durmadan iki gün önce olmuş bu telefon konuşması.

 “Doktorlar ölümümün çok yakın olduğunu söylüyorlar. Çok özür dilerim, sizi kandırmış oldum ama rica ediyorum doğum günüm için Kremlin Konser Salonu ve Konservatuar’da planladığımız sanat gecelerini bensiz de olsa mutlaka gerçekleştirin. Bunun için bana söz vermenizi rica ediyorum. O zaman huzur içinde ölebilirim. Bir başka ricam da cenazem için olacak: Moskova’da Peredelkino’daki mezarlığa gömülmem için gerekeni yapın, Boris Pasternak’ın yakınında bir yere.” 

Yıllar önce bir Sovyet şairi olarak öğrenmiştik biz Yevgeni Yevtuşenko’nun adını. Ankara'ya gelmişti. Rus Filolojisi’nde okuyorduk. Kanlı canlı bir komünist yazar görecektik. 

12 Kasım 1985 Salı günü heyecanla gittik kitaplarını imzalayacağı yere... 

Sıra bana gelince istedim ki bilsin Rusça öğrendiğimi... İstedim de ne söyleyeceğimi bilemedim... "Sizi" demeği beceremeden Rusça  "seni seviyorum" çıktı ağzımdan… 

Gri mavi baktı, masadan kalkıp öpüverdi yanağımdan. Ellerimden tutup bir şeyler söyledi. 

Dediklerinden çok kemikli elleri kaldı aklımda. Kanlı canlı gördüğüm ilk Sovyet ve hem de bir şair bir adamın elleri! 

Sonra arkadaşıma geldi sıra. Uzunca boylu, gün gülüşlü Naciye Taşpınar’a. Gamzelerine takıldı Yevtuşenko. Ona imzaladığı kitaba “Kamyon olsam yanaklarındaki gamzelere batar kalırdım” diye yazdı. 

Dil Tarih’in tüm Rusça bölümü oradaydık sanırım. Kendi dilinde konuşma çabamız etkilemişti şairi, “benim ülkemde şiir nasıl okunur biliyor musunuz?” diye sordu bize ve daha cümlesi bitmeden masanın üstüne çıkıverdi. “Bab-ı Yar”ı okudu.  (1941 yılında Alman askerleri tarafından Ukrayna Kiev'de 33.771 Yahudinin 2 gün içerisinde katledilmesiyle tarihe Babi Yar Katliamı geçmiştir. Rus Yahudisi olan Yevtuşenko, şiirinde bu katliamı anlatmıştı - TürkRus.Com'un notu)

Dizelerin tınısındaki güç, şairin okumasıyla daha güçlenmiş, yüreğimize ince ince işlemişti. 

Biz o zamanlar, 1960’larda Sovyetler Birliği’nde sanatçılar üzerindeki baskının yumuşamaya başladığını, düzenlenen sanat gecelerinde şairlerin halka kendi şiirlerini okumak için kürsüye çıktıklarını bilmiyorduk. 

Yevtuşenko’nun ilk şiir kitabının daha 17 yaşındayken 1949’da yayınlandığını ve ardından SSCB Yazarlar Birliği’nin en genç üyesi olduğunu da bilmiyorduk. 

1952’de üçüncü ve son kez Sovyetler Birliği’ne gidişinde Nâzım Hikmet’le tanıştığını ve dostluklarından da haberimiz yoktu. 

Tüm bunları sonradan öğrendik. 

Nâzım’a hayranlığı sadece sanat çerçevesinde değildi,  “Her komünist Nâzım Hikmet gibi olsa ben de olurdum” diyecek kadar yakındı şaire. Yazarlar Birliği’nde bir takım düzenlemelerden rahatsız olan  Nâzım ise “en çok da Yevtuşenko gibi gençler için endişeleniyorum” diyordu.  

Belki de o gün Ankara’da “Bab-ı Yar” ı Yevtuşenko’nun kendisinden dinlemiş olmanın etkisiyle yıllar sonra ilk akademik makalemde bu şiiri kullandım. Savaşı, insanları “sayı” olarak görmenin sonuçlarını Yevtuşenko’nun dizelerinden yola çıkarak anlatmaya çalıştım. 

O zaman Amerika'da yaşıyordu. Telefonda yanıtladı sorularımı. Sovyetler Birliği dağılmış, onun için Ukraynalı mı, Rus mu tartışmaları başlamıştı.  Nâzım’ı sordu bana. Kitaplarının Türkiye’de basılıp basılmadığını öğrenmek istiyordu. Nâzım için yazdığı dizelerde dediği gibi “mavi gözlü Türkümüzdü bizim” diye bahsediyordu şairden.   

Bir söyleşisinde Yevtuşenko, “şairin sorumlulukları vardır” demişti. “Önce halkına karşı sorumludur,  insanların bu dünyada yollarını bulmalarına, doğruya ulaşmalarına öncülük etmelidir. Şair, toplumdaki bireylerin birbirlerinin düşüncelerini, duygularını ‘okumalarına’ önderlik etmelidir. İyi bir şiir insanları daha iyi yapandır.”

Dünya parçalana parçalana dönüyor, dizeler kalıyor... Güzel insanlar güzel izler bırakıp gidiyor…”

Bu yazıyı kaleme alan, Rusya-Türkiye ilişkilerinin kültürel alanında katlkıları büyük olan Hülya Arslan ile, 2014 yılında Kompas-Pusula dergimizde Hülya Arslan ile yapılan söyleşi için TIKLAYIN

5.4.2017
 

Paylaş
İlgili Haberler
ANKET
2017'ye kıyasla 2018 için beklentiniz nedir?

Rusya ile ticaret hacmi % 37 arttı
2017 yılı Ocak-Kasım ayları aralığında Rusya ve Türkiye arasındaki ticari hacmin yüzde 37 arttığı kaydedildi. Rusya Federal Gümrük Servisi'n
Devamını oku... Rusya’dan 38 milyon turist!
2014 sonundan başlayan ekonomik kriz yüzünden birkaç yıl yurtdışı tatillerini minimuma indirmek zorunda kalan Rusya vatandaşları, 2017’de y
Devamını oku... Rusya'da tavuk eti alarmı...
Rusya’da satılan tavuk etleriyle ilgili çok önemli uyarı: “Roskontrol” adlı sivil toplum kuruluşu, ülkede ünlü markaların sattıkları
Devamını oku...
'Türk Akımı'na 3.2 milyar dolar
Rusya, yeni boru hattı projeleri için yatırım planını ilane etti.  Devlet doğalgaz şirketi Gazprom, Türk Akımı doğalgaz boru hattı projesi i
Devamını oku...
Nâzım ve Livaneli anıt heykeli
Çankaya Belediyesi’nce geçtiğimiz yıl eylül ayında açılan Zülfü Livaneli Kültür Merkezi’nin bahçesine dikilen Nâzım Hikmet ve Zülfü Livane
Devamını oku...
Rusya'da 20 milyon kişiye af çıktı!
Rusya'da 18 Mart devlet başkanlığı seçimi öncesi "jet hızıyla" çıkarılan vergi affı yasasının ayrıntıları belli olmaya başladı. Maliye Bakan
Devamını oku...
Türk gazetecilere Petersburg’da dayak
“Kültür başkentimizin en önemli turistik bölgesinde kanunsuzluk…” Haberi St. Petersburg’un internet haber portallarından mega
Devamını oku...
Putin'den 'aziz Lenin' benzetmesi
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, Vladimir Lenin'in mozolesini kiliseye, naaşını da Hıristiyanlıktaki azizlere benzeterek yeni bir tartışma başlatt
Devamını oku...
Türk vatandaşlarının 9 derdi
Türkiye ile Rusya arasında “uçak krizi” aşılıp siyasi ilişkiler yeniden “stratejik işbirliği” düzeyine çıksa da, büyük enerji
Devamını oku...
Rusya'da yere izmarit atmak yasaklandı!
Bu haber sayesinde, "şimdiye kadar Rusya'da arabanın penceresini açıp izmarit fırlatmanın hukuken serbest olduğu" anlaşıldı. Rusya&rsqu
Devamını oku...
"Çehov veremden ölmedi"
Ünlü Rus yazar Anton Çehov’un ölüm nedeniyle ilgili yeni bir iddia ortaya atıldı. İngiliz bilim adamları, verem nedeniyle öldüğü kabul edilen Çe
Devamını oku...
"Rusya pazarında borçlanmayı deneyeceğiz
Ekonomiden sorumlu Başbakan Yardımcısı Mehmet Şimşek, Türkiye'nin dış borç bulma çabaları kapsamında 2018 yılında Rusya'ya özel bir önem verdiklerini
Devamını oku...
 
©Copyright Turkrus.com - All Rights Reserved Kalemizi & 3C Bilişim