Döviz-Piyasalar30.04.2017 23:36:52
 
HAVA DURUMU
Click for Moscow, Russia Forecast
Moskova
Click for Saint Petersburg, Russia Forecast
St.Petersburg
Click for Istanbul, Turkey Forecast
İstanbul
Click for Ankara, Turkey Forecast
Ankara
Click for Antalya, Turkey Forecast
Antalya
Click for Kazan, Rusya Federasyonu Forecast
Kazan

TÜM DERGİLERE ULAŞMAK
İÇİN TIKLAYINIZ.

Uysal DOĞAN

Moskova'da mutlu olmak
M. Hakkı Yazıcı'nın kaleminden:  Vladimir İvanoviç’le bu defa derin felsefi konulara daldık. Almanların Puşkin’i şair Goethe’ye
Devamını oku...
Türkiye, MITT'nin en iyisi seçlildi
Türkiye, MITT-2017 Moskova Uluslarası Turizm Fuarı’nın en yüksek ödülünü kazandı. Sputnik’in edindiği bilgiye göre,  MITT-2017 fuarın
Devamını oku...
Mayıs’ta hangi günler tatil?
...Ve artık "baharın müjdecisi" olarak sabırsızlıkla beklenen "Mayıs tatili" dönemi ufukta göründü. Rusya'da halk 1 Mayıs Paz
Devamını oku...
Matviyenko Arabistan'da başını örtünce…
Rusya Federasyon Konseyi Başkanı Valentina Matviyenko,  Suudi Arabistan ziyareti sırasında  Kral Selman bin Abdülaziz’le görüşürken ba
Devamını oku...

Kadirov'dan 'gay sorunu' savunması
Çeçenistan lideri Ramzan Kadirov, Başkan Putin ile görüşmesinde “eşcinsellerin baskıya maruz kaldığı ve hatta öldürüldüğü” iddialarını da
Devamını oku...
Lenin'in heykeline düşmanlık azaldı
Rusya'da Lenin'e olan "saygı ve sevgide" son yıllarda artış olduğu belirlendi. Levada Center anketinde sadece yüzde 14'lük kitle Lenin'in he
Devamını oku...
"Evleneceğimize beraber yaşayalım..."
Rusya'da evliliğin yerini birlikte yaşama alıyor. Özellikle 1975 sonrasında doğan ve geniş maddi imkanlara sahip olmayan şehirli çiftlerin kurduğu ail
Devamını oku...
Rusya'da ateistler yüzde kaçta kaldı?
Rusya’da Paskalya Bayramı öncesi yapılan bir kamuoyu araştırması, ülkede kendisini "dindar" olarak tanımlayanların sayısında artış old
Devamını oku...
Rusya'da kiralar kaç ruble?
Rusya'nın önde gelen şehirlerinde daire kiralamanın minimum maliyetleri belirlendi. Buna göre, yaklaşık 30-40 m2 büyüklükte, tek odalı küçük bir daire
Devamını oku...
1985'in Ankarası'nda Yevtuşenko
21. yüzyıla şiirini, ününü, sesini taşımış nadir 20. yüzyıl edebiyatçılarından, ünlü şair Yevgeni Yevtuşenko, 11 Nisan’da Moskova’da düzen
Devamını oku...
ODTÜ'lü genç Moskova'da otel açtı
 Moskova’da, şu kriz yıllarında Türklerin yeni “başarı öyküleri”ne hasretiz. O yüzden, bir Türk müteşebbisin Moskova’nın
Devamını oku...
"Güneş dünyanın etrafında dönüyor'"
Rusya’da her dört kişiden biri, yüzyıllar öncesinde kanıtlanmış olmasına rağmen, "aslında  dünyanın güneşin etrafında değil, güneşin d
Devamını oku...
DÜNYA HABERLERİ | Haber detay
1985'in Ankarası'nda Yevtuşenko

21. yüzyıla şiirini, ününü, sesini taşımış nadir 20. yüzyıl edebiyatçılarından, ünlü şair Yevgeni Yevtuşenko, 11 Nisan’da Moskova’da düzenlenecek törenle toprağa verilecek. Tedavi gördüğü klinikte 1 Nisan’da 85 yaşında vefat eden sanatçıyı, tüm Rusya uğurlayacak. Şairin naaşının nakli konusunu ABD ve Rusya devlet başkanlarının dün yaptıkları telefon görüşmesinde de ele aldıkları bildirildi.

Bugün bir kez daha manşetimize taşıdığımız büyük şaire böylece veda ederken, onunla tanışma, söyleşi yapma, Nazım’dan Türkiye’ye kadar uzanan sohbetiyle onurlanma imkanı bulmuş bir ismi, TürkRus.Com okurları için kaleme aldığı yazısıyla konuk ediyoruz.

En son  Boris Pasternak’ın “Doktor Jivago” romanını ilk kez Rusçadan Türkçeye çevirerek edebiyatımıza katkıda bulunan, İstanbul’daki Okan Üniversitesi Rusça Mütercim Tercümanlık Bölümü Anabilim Dalı Başkanı Yrd. Doç. Dr. Hülya Arslan, Yevuşenko ile tanışmasını, unutulmaz anısını ve şaire dair düşüncelerini kaleme aldı:


Bizim Yevtuşenko 

“Sergey, durumum ağırlaştı” diyerek aramış 29 Mart 207 günü rejisör Sergey Vinnikov’u, Yevtuşenko. 85 yıldır atan kalbi uykusunda durmadan iki gün önce olmuş bu telefon konuşması.

 “Doktorlar ölümümün çok yakın olduğunu söylüyorlar. Çok özür dilerim, sizi kandırmış oldum ama rica ediyorum doğum günüm için Kremlin Konser Salonu ve Konservatuar’da planladığımız sanat gecelerini bensiz de olsa mutlaka gerçekleştirin. Bunun için bana söz vermenizi rica ediyorum. O zaman huzur içinde ölebilirim. Bir başka ricam da cenazem için olacak: Moskova’da Peredelkino’daki mezarlığa gömülmem için gerekeni yapın, Boris Pasternak’ın yakınında bir yere.” 

Yıllar önce bir Sovyet şairi olarak öğrenmiştik biz Yevgeni Yevtuşenko’nun adını. Ankara'ya gelmişti. Rus Filolojisi’nde okuyorduk. Kanlı canlı bir komünist yazar görecektik. 

12 Kasım 1985 Salı günü heyecanla gittik kitaplarını imzalayacağı yere... 

Sıra bana gelince istedim ki bilsin Rusça öğrendiğimi... İstedim de ne söyleyeceğimi bilemedim... "Sizi" demeği beceremeden Rusça  "seni seviyorum" çıktı ağzımdan… 

Gri mavi baktı, masadan kalkıp öpüverdi yanağımdan. Ellerimden tutup bir şeyler söyledi. 

Dediklerinden çok kemikli elleri kaldı aklımda. Kanlı canlı gördüğüm ilk Sovyet ve hem de bir şair bir adamın elleri! 

Sonra arkadaşıma geldi sıra. Uzunca boylu, gün gülüşlü Naciye Taşpınar’a. Gamzelerine takıldı Yevtuşenko. Ona imzaladığı kitaba “Kamyon olsam yanaklarındaki gamzelere batar kalırdım” diye yazdı. 

Dil Tarih’in tüm Rusça bölümü oradaydık sanırım. Kendi dilinde konuşma çabamız etkilemişti şairi, “benim ülkemde şiir nasıl okunur biliyor musunuz?” diye sordu bize ve daha cümlesi bitmeden masanın üstüne çıkıverdi. “Bab-ı Yar”ı okudu.  (1941 yılında Alman askerleri tarafından Ukrayna Kiev'de 33.771 Yahudinin 2 gün içerisinde katledilmesiyle tarihe Babi Yar Katliamı geçmiştir. Rus Yahudisi olan Yevtuşenko, şiirinde bu katliamı anlatmıştı - TürkRus.Com'un notu)

Dizelerin tınısındaki güç, şairin okumasıyla daha güçlenmiş, yüreğimize ince ince işlemişti. 

Biz o zamanlar, 1960’larda Sovyetler Birliği’nde sanatçılar üzerindeki baskının yumuşamaya başladığını, düzenlenen sanat gecelerinde şairlerin halka kendi şiirlerini okumak için kürsüye çıktıklarını bilmiyorduk. 

Yevtuşenko’nun ilk şiir kitabının daha 17 yaşındayken 1949’da yayınlandığını ve ardından SSCB Yazarlar Birliği’nin en genç üyesi olduğunu da bilmiyorduk. 

1952’de üçüncü ve son kez Sovyetler Birliği’ne gidişinde Nâzım Hikmet’le tanıştığını ve dostluklarından da haberimiz yoktu. 

Tüm bunları sonradan öğrendik. 

Nâzım’a hayranlığı sadece sanat çerçevesinde değildi,  “Her komünist Nâzım Hikmet gibi olsa ben de olurdum” diyecek kadar yakındı şaire. Yazarlar Birliği’nde bir takım düzenlemelerden rahatsız olan  Nâzım ise “en çok da Yevtuşenko gibi gençler için endişeleniyorum” diyordu.  

Belki de o gün Ankara’da “Bab-ı Yar” ı Yevtuşenko’nun kendisinden dinlemiş olmanın etkisiyle yıllar sonra ilk akademik makalemde bu şiiri kullandım. Savaşı, insanları “sayı” olarak görmenin sonuçlarını Yevtuşenko’nun dizelerinden yola çıkarak anlatmaya çalıştım. 

O zaman Amerika'da yaşıyordu. Telefonda yanıtladı sorularımı. Sovyetler Birliği dağılmış, onun için Ukraynalı mı, Rus mu tartışmaları başlamıştı.  Nâzım’ı sordu bana. Kitaplarının Türkiye’de basılıp basılmadığını öğrenmek istiyordu. Nâzım için yazdığı dizelerde dediği gibi “mavi gözlü Türkümüzdü bizim” diye bahsediyordu şairden.   

Bir söyleşisinde Yevtuşenko, “şairin sorumlulukları vardır” demişti. “Önce halkına karşı sorumludur,  insanların bu dünyada yollarını bulmalarına, doğruya ulaşmalarına öncülük etmelidir. Şair, toplumdaki bireylerin birbirlerinin düşüncelerini, duygularını ‘okumalarına’ önderlik etmelidir. İyi bir şiir insanları daha iyi yapandır.”

Dünya parçalana parçalana dönüyor, dizeler kalıyor... Güzel insanlar güzel izler bırakıp gidiyor…”

Bu yazıyı kaleme alan, Rusya-Türkiye ilişkilerinin kültürel alanında katlkıları büyük olan Hülya Arslan ile, 2014 yılında Kompas-Pusula dergimizde Hülya Arslan ile yapılan söyleşi için TIKLAYIN

5.4.2017
 

Paylaş
İlgili Haberler
ANKET
Yıl sonunda dolar kaç ruble olur?


Moskova’da su kesintisi takvimi
Moskova’da her yıl olduğu gibi merkezi onarım ve bakım çalışmaları nedeniyle sırasıyla her semtin sıcak suyu yaklaşık 20 günlüğüne kesilmey
Devamını oku... Domatese bakıp ormanı ıskalamak...
Türkiye-Rusya ilişkilerinde her iki ülke “ana akım medyası”nın öne çıkan haberlerine bakılırsa sanki meselenin özü “domates&rdq
Devamını oku... Rusya'nın iş yapma reytinginde hedef
Rusya 2017'de Dünya Bankası tarafından açıklanacak uluslararası "Doing Business"  (İş Yapma) reytinginde bu yıl 30'uncu sıraya yük
Devamını oku... Rusya Yehova Şahitleri'ni yasakladı
Rusya Yüksek Mahkemesi, Yehova Şahitleri’nin “aşırılıkçı organizasyon” olduğuna hükmederek ülkedeki faaliyetlerini yasakladı. M
Devamını oku...
Artık 'seçmen' yok, 'müşteri' var...
"Dünya siyaset sahnesinde ABD!'den Fransa'ya ve Hollanda'ya uzanan popülizm dalgası Rusya’yı da vuracak mı?" Bu sorunun yanıtını, Krem
Devamını oku...
Mistral için 'hülle' operasyonu mu?
Fransa’nın Rusya için inşa ettiği ancak Ukrayna krizi yüzünden ambargo uygulayıp Mısır'a sattığı Mistral tipi helikopter gemileri için Moskova y
Devamını oku...
"Türkiye ile iş yaparken dikkat edin..."
Rusya Ticaret ve Sanayi Odası, “Türkiye ile günümüz şartlarında iş yapmak” konulu bir online seminer düzenledi. Rusya Ticaret ve Sanayi Od
Devamını oku...
Zara'dan Rusya'da üretim kararı
İspanyol hazır giyim devi Inditex, birçok ürünü "Made in Turkey" menşeli olan Zara markası için Rusya’da üretim yapmaya başlıyor. Rusy
Devamını oku...
Putin: "Ahmak Çin bebekleri gibi..."
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, ABD ve NATO’daki müttefiklerini kimyasal saldırı konusunda Suriye rejimini suçlamaları konusunda ironik dil
Devamını oku...
Dopingde Rusya dünya birincisi
Dünya Dopingle Mücadele Ajansı (WADA), 2015'te yasaklı madde kullandığı tespit edilerek ceza alan sporcu sayısının önceki yıla oranla yüzde 14 artarak
Devamını oku...
"Ruslara ücretsiz, Türklere 850 lira..."
Hürriyet gazetesinde "Boş koltuk mesajı" başlığı ile "kulis" köşesinde yayınlanan yazıda, "Rus Büyükelçi Andrey Karlov’
Devamını oku...
7,3 milyon "sivil" silahlandı...
Rusya’da silah sahibi olan kişilerin sayısı giderek artıyor. Ulusal Muhafızlar Komutanı Sergey Melikov, Rusya vatandaşlarının elinde bugün 7,3 m
Devamını oku...
 
©Copyright Turkrus.com - All Rights Reserved Kalemizi & 3C Bilişim