Döviz-Piyasalar23.11.2017 12:27:50
 
HAVA DURUMU
Click for Moscow, Russia Forecast
Moskova
Click for Saint Petersburg, Russia Forecast
St.Petersburg
Click for Istanbul, Turkey Forecast
İstanbul
Click for Ankara, Turkey Forecast
Ankara
Click for Antalya, Turkey Forecast
Antalya
Click for Kazan, Rusya Federasyonu Forecast
Kazan

TÜM DERGİLERE ULAŞMAK
İÇİN TIKLAYINIZ.

Uysal DOĞAN

Yandex.Taxi evlere yemek servisi
Yandex, Rusya’da yeni bir yatırıma imza atıyor. Yandex.Taxi servisi, evlere yemek siparişi hizmeti veren Foodfox şirketini satın aldı. Rusya'da
Devamını oku...
Sibirya’da nesli tükenmiş aslan!
Rusya’da, günümüzde nesli tükenmiş olan ve muhtemelen son buzul çağından kalma bir mağara aslanı yavrusunun donmuş kalıntıları bulundu. Mağ
Devamını oku...
Putin ne yiyor, ne içiyor?
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin sağlıklı yaşam konusunda hassasiyeti ile biliniyor. İçkisi, sigarası ve bilinen hiçbir kötü alışkanlığı yok. 
Devamını oku...
İstanbul'da Rus turist rekoru
Resmi turizm istatistikleri raporuna göre, yılın ilk 10 ayında İstanbul'u Rusya'dan 407 bin 771 turist ziyaret etti. Rusya'dan gelen turist sayısında
Devamını oku...

Da Vinci, Rus oligarkı kurtardı!
16. yüzyılda yaşamış olan ünlü İtalyan ressam ve bilim insanı Leonardo da Vinci'nin Salvador Mundi (Dünyanın Kurtarıcısı) adlı İsa Peygamber tablosu,
Devamını oku...
Yurt dışında yaşayan vatandaşlar
Rusya’da Duma, ülke vatandaşlarının döviz işlemlerinde kontrollerin azaltılmasını öngören tasarıyı ilk oturumda onayladı. RBC’nın haberi
Devamını oku...
"Rus diyeti"nin en gözde yiyecekleri
Türk mutfağının zenginliği içinde yetişen nesillerin, ilk bakışta Rus mutfağına "burun kıvırma" eğiliminde oldukları malum... Bununla birlik
Devamını oku...
Moskova'da buzkıranla seyahat
Önümüzdeki yıl 21 milyon yabancı turist ağırlamayı planlayan Moskova kenti yerli ve yabancı turistlerin katılabileceği etkinlikleri çeşitlendirmeye de
Devamını oku...
SSCB ile Türkiye'yi 'barıştıran' sirkçi
Bundan kısa bir süre önce Türk kamuoyu Edgard Zapaşnıy ile tanışmış ve siyasi konularla ilgili görüşlerini öğrenme imkanı bulmuştu... Gerçi A Haber'in
Devamını oku...
100 yıl önce dünya değişti...
Bugün “dünyayı sarsan”, “tarihin akışını değiştiren” Ekim Devrimi'nin 100. yıldönümü. 7 Kasım 1917’de (Gregoryen takvimi
Devamını oku...
Rus sinemasıda 10 önemli film
Dünyada Rusya denince en fazla edebiyata ve müziğe katkısı akla gelir. Ama sinemayı da ıskalamamak gerekir... Birbirinden güzel filmler, sinema tarihi
Devamını oku...
Hangi pasaport kaç kapı açıyor?
Birleşmiş Milletlere (BM) üye 193 üke ve 6 özel bölgenin pasaportlarının "kaç kapıyı açtıkları" incelendi. Pasaportların sınır geçişlerinde
Devamını oku...
DÜNYA HABERLERİ | Haber detay
1985'in Ankarası'nda Yevtuşenko

21. yüzyıla şiirini, ününü, sesini taşımış nadir 20. yüzyıl edebiyatçılarından, ünlü şair Yevgeni Yevtuşenko, 11 Nisan’da Moskova’da düzenlenecek törenle toprağa verilecek. Tedavi gördüğü klinikte 1 Nisan’da 85 yaşında vefat eden sanatçıyı, tüm Rusya uğurlayacak. Şairin naaşının nakli konusunu ABD ve Rusya devlet başkanlarının dün yaptıkları telefon görüşmesinde de ele aldıkları bildirildi.

Bugün bir kez daha manşetimize taşıdığımız büyük şaire böylece veda ederken, onunla tanışma, söyleşi yapma, Nazım’dan Türkiye’ye kadar uzanan sohbetiyle onurlanma imkanı bulmuş bir ismi, TürkRus.Com okurları için kaleme aldığı yazısıyla konuk ediyoruz.

En son  Boris Pasternak’ın “Doktor Jivago” romanını ilk kez Rusçadan Türkçeye çevirerek edebiyatımıza katkıda bulunan, İstanbul’daki Okan Üniversitesi Rusça Mütercim Tercümanlık Bölümü Anabilim Dalı Başkanı Yrd. Doç. Dr. Hülya Arslan, Yevuşenko ile tanışmasını, unutulmaz anısını ve şaire dair düşüncelerini kaleme aldı:


Bizim Yevtuşenko 

“Sergey, durumum ağırlaştı” diyerek aramış 29 Mart 207 günü rejisör Sergey Vinnikov’u, Yevtuşenko. 85 yıldır atan kalbi uykusunda durmadan iki gün önce olmuş bu telefon konuşması.

 “Doktorlar ölümümün çok yakın olduğunu söylüyorlar. Çok özür dilerim, sizi kandırmış oldum ama rica ediyorum doğum günüm için Kremlin Konser Salonu ve Konservatuar’da planladığımız sanat gecelerini bensiz de olsa mutlaka gerçekleştirin. Bunun için bana söz vermenizi rica ediyorum. O zaman huzur içinde ölebilirim. Bir başka ricam da cenazem için olacak: Moskova’da Peredelkino’daki mezarlığa gömülmem için gerekeni yapın, Boris Pasternak’ın yakınında bir yere.” 

Yıllar önce bir Sovyet şairi olarak öğrenmiştik biz Yevgeni Yevtuşenko’nun adını. Ankara'ya gelmişti. Rus Filolojisi’nde okuyorduk. Kanlı canlı bir komünist yazar görecektik. 

12 Kasım 1985 Salı günü heyecanla gittik kitaplarını imzalayacağı yere... 

Sıra bana gelince istedim ki bilsin Rusça öğrendiğimi... İstedim de ne söyleyeceğimi bilemedim... "Sizi" demeği beceremeden Rusça  "seni seviyorum" çıktı ağzımdan… 

Gri mavi baktı, masadan kalkıp öpüverdi yanağımdan. Ellerimden tutup bir şeyler söyledi. 

Dediklerinden çok kemikli elleri kaldı aklımda. Kanlı canlı gördüğüm ilk Sovyet ve hem de bir şair bir adamın elleri! 

Sonra arkadaşıma geldi sıra. Uzunca boylu, gün gülüşlü Naciye Taşpınar’a. Gamzelerine takıldı Yevtuşenko. Ona imzaladığı kitaba “Kamyon olsam yanaklarındaki gamzelere batar kalırdım” diye yazdı. 

Dil Tarih’in tüm Rusça bölümü oradaydık sanırım. Kendi dilinde konuşma çabamız etkilemişti şairi, “benim ülkemde şiir nasıl okunur biliyor musunuz?” diye sordu bize ve daha cümlesi bitmeden masanın üstüne çıkıverdi. “Bab-ı Yar”ı okudu.  (1941 yılında Alman askerleri tarafından Ukrayna Kiev'de 33.771 Yahudinin 2 gün içerisinde katledilmesiyle tarihe Babi Yar Katliamı geçmiştir. Rus Yahudisi olan Yevtuşenko, şiirinde bu katliamı anlatmıştı - TürkRus.Com'un notu)

Dizelerin tınısındaki güç, şairin okumasıyla daha güçlenmiş, yüreğimize ince ince işlemişti. 

Biz o zamanlar, 1960’larda Sovyetler Birliği’nde sanatçılar üzerindeki baskının yumuşamaya başladığını, düzenlenen sanat gecelerinde şairlerin halka kendi şiirlerini okumak için kürsüye çıktıklarını bilmiyorduk. 

Yevtuşenko’nun ilk şiir kitabının daha 17 yaşındayken 1949’da yayınlandığını ve ardından SSCB Yazarlar Birliği’nin en genç üyesi olduğunu da bilmiyorduk. 

1952’de üçüncü ve son kez Sovyetler Birliği’ne gidişinde Nâzım Hikmet’le tanıştığını ve dostluklarından da haberimiz yoktu. 

Tüm bunları sonradan öğrendik. 

Nâzım’a hayranlığı sadece sanat çerçevesinde değildi,  “Her komünist Nâzım Hikmet gibi olsa ben de olurdum” diyecek kadar yakındı şaire. Yazarlar Birliği’nde bir takım düzenlemelerden rahatsız olan  Nâzım ise “en çok da Yevtuşenko gibi gençler için endişeleniyorum” diyordu.  

Belki de o gün Ankara’da “Bab-ı Yar” ı Yevtuşenko’nun kendisinden dinlemiş olmanın etkisiyle yıllar sonra ilk akademik makalemde bu şiiri kullandım. Savaşı, insanları “sayı” olarak görmenin sonuçlarını Yevtuşenko’nun dizelerinden yola çıkarak anlatmaya çalıştım. 

O zaman Amerika'da yaşıyordu. Telefonda yanıtladı sorularımı. Sovyetler Birliği dağılmış, onun için Ukraynalı mı, Rus mu tartışmaları başlamıştı.  Nâzım’ı sordu bana. Kitaplarının Türkiye’de basılıp basılmadığını öğrenmek istiyordu. Nâzım için yazdığı dizelerde dediği gibi “mavi gözlü Türkümüzdü bizim” diye bahsediyordu şairden.   

Bir söyleşisinde Yevtuşenko, “şairin sorumlulukları vardır” demişti. “Önce halkına karşı sorumludur,  insanların bu dünyada yollarını bulmalarına, doğruya ulaşmalarına öncülük etmelidir. Şair, toplumdaki bireylerin birbirlerinin düşüncelerini, duygularını ‘okumalarına’ önderlik etmelidir. İyi bir şiir insanları daha iyi yapandır.”

Dünya parçalana parçalana dönüyor, dizeler kalıyor... Güzel insanlar güzel izler bırakıp gidiyor…”

Bu yazıyı kaleme alan, Rusya-Türkiye ilişkilerinin kültürel alanında katlkıları büyük olan Hülya Arslan ile, 2014 yılında Kompas-Pusula dergimizde Hülya Arslan ile yapılan söyleşi için TIKLAYIN

5.4.2017
 

Paylaş
İlgili Haberler
ANKET
Rusya ile yeniden vizesiz rejime hangi vadede dönülebilir?


Andrey Karlov Vakfı tanıtıldı
Geçen yıl Aralık ayında silahlı saldırı sonucu hayatını kaybeden Rusya'nın Ankara Büyükelçisi Andrey Karlov'un anısına kurulan Uluslararası Andre
Devamını oku... Erdoğan'dan 3'lü ittifak mesajı
Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, "Türkiye, Rusya ve İran olarak ortak bir tutum geliştirme noktasında mesafe katettik" dedi. Erdoğan
Devamını oku... Rusya'da 'tatlı hayat'a veda...
Ticarette yüzde 30-40'lık kar marjlarına dudak bükülen yıllar...  Haftada birkaç gün dışarıda, restoranda yemek yemenin "olağan" sayıld
Devamını oku...
Her gün 230 yeni AİDS vakası!..
Rusya İnsan Sağlığı ve Tüketiciyi Koruma Kurumu (Rospotrebnadzor), ülkede HIV virüsünün en yaygın olduğu yerleri belirledi. İzvestiya gazetesinin
Devamını oku...
Powerfiting'te Türk damgası
 18-19 Kasım tarihlerinde Moskova’da düzenlenen Dünya Powerfiting (Ağırlık kaldırma) şampiyonasında Türkiye’nin 35 katılımcı ülke ara
Devamını oku...
Çimlere park edene 5 bin dolar ceza!
Rusya’da son dönemde tartışma konusu olan trafik cezalarına bir yenisi eklendi. Yüksek Mahkeme, Moskova’da bir park bölgesindeki yeşil ala
Devamını oku...
Seçin genç eşinden de boşandı…
Devlet petrol şirketi Rosneft’in Yönetim Kurulu Başkanı, Başkan Putin’e en yakın isimlerden İgor Seçin, ikinci evliliğini de boşanma ile n
Devamını oku...
Moskova'da maaşlar ne kadar?
Moskova'daki maaşlarla ve fiyatlarla ilgili son resmi rakamlar açıklandı. Moskova İstatistik Servisi Mosgorstat'ın verilerine göre, başkentte bu senen
Devamını oku...
İlk 'selfie'ci Tolstoy'un sırları
Büyük Rus yazar Lev Tolstoy'un en önemli özelliklerinden birisi zamanının akımları ve modaları üzerinde belirleyici etkide bulunması. Örneğin Ülk
Devamını oku...
Kırmızı havyar fiyatları arttı
Sahalin ve Habarovsk'ta avlanan som balığı miktarının azalması ile birlikte kırmızı balık fiyatı ve kırmızı havyar fiyatında büyük artış gözleniyor. U
Devamını oku...
"Trump'a Moskova’da 5 hayat kadını..."
Donald Trump’ın 2013 yılında Moskova’ya yaptığı ziyaret ile ilgili önemli bir ayrıntı ilk elden Amerikan makamlarına yansıdı. Uzun süre ko
Devamını oku...
Rusya'da Çernobil'den tehlikeli yer!
Dünya üzerindeki en kirli yer, Rusya'nın bir zamanlar nükleer atıklar için kullandığı Karaçay Gölü... RBTH'nin derlediğine göre, 1990'lı yıllarda bu g
Devamını oku...
 
©Copyright Turkrus.com - All Rights Reserved Kalemizi & 3C Bilişim