Putin'den: "Üçün birini alırlar!"
![]()
Lafını sakınmayan üslubu ile ünlü Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, siyasi dağarcığından yeni bir "harbi söz" ile gündeme damgasını vurdu. Putin, Hindistan'ın Goa kentinde yapılan BRICS zirvesi kapsamında düzenlenen basın toplantısında, ülkesinin Batı’ya yönelik uyguladığı karşı yaptırımlardan vazgeçmeyi düşünüp düşünmediği sorusuna "argo bir sözcükle" yanıt verdi. Putin, Rusya’nın Batı’ya karşı uyguladığı önlemlerden vazgeçme niyeti olmadığını net bir şekilde ifade etti.
Bir gazeteciden gelen “Rusya, Batı’ya karşı ekonomik yaptırımları kaldırmayı ya da yumuşatmayı düşünüyor mu?” sorusu üzerine Rus lider, “Fig im!" (Фиг им!) dedi.
Görüşlerine başvurduğumuz bazı Türkologlar, bu sözlerin Türkçesinin en hafif şekliyle "Avuçlarını yalarlar" olduğunu, ama Rusçadaki doğru kullanımı için, "Üçün birini alırlar" demenin uygun olacağında mutabık kalıdılar.
Çünkü eski bir Sovyet çizgi filminden bugüne kalan bu deyim, Türkçe'deki "ağır argo"da olduğu gibi, orta ve işaret parmağının arasında baş parmak yerleştirilip muhatapa uzatılmak suretiyle destekleniyor. Türkçede muhataba gmsterilecek böylesi bir el hareketi kavga, hatta yer yer "cinayet sebebi" olabilirken, Rusya'da dostlar arasındaki şakalarda "normal", yabancılara karşı ise "hoş olmayan, kaba bir davranış" olarak algılanıyor.
Rusçada bu deyim açıklanırken muhakkak yanında bu "el hareketi" de kullanılıyor. Bu söz ve hareket, samimi olunan bir insana karşı şaka olarak, diğer durumlarda ağır bir cevap olarak yorumlanıyor.
"Fig im" ya da "Fig vam" sözünün bu yönüyle Rusça açıklaması için linki
TIKLAYIN
PUTİN'DEN AÇIKLAMA
Rus lider, “Rusya’nın uyguladığı karşı önlemler, yaptırım değil, Rusya pazarını korumaya yönelik tedbirler. Tarım ürünlerinin sevkiyatına bilinçli olarak sınırlama getirdik, bu asimetrik bir cevap oldu” diye konuştu.
Rusya’ya karşı uygulanan yaptırımların amacının ülkesinin uluslararası arenada güçlenmesini engellemek olduğunu belirten Rus lider, "Ancak bu amaca ulaşamayacaklar” dedi.
Putin, daha önce yaptığı bir açıklamada, Batı’nın Rusya’ya karşı uyguladığı yaptırımların şantaj anlamına geldiğini ve bu yolla Rusya’yı izole etmenin mümkün olmadığını söylemişti.
17.10.2016
Реклама